他很会说汉语 - перевод 很会

[L3P]

он очень хорошо умеет говорить по-китайски?

很 можно ставить перед любым глаголом? Например,так:
他很作饺子 - он очень хорошо готовит пельмени

Спасибо

[zlatko]

Нет, очень хорошо не годится. Очень умеет, хотя это не совсем по-русски. С другими глаголами, кроме 会, что-то не припоминается случаев употребления. 他很会作饺子 - так годится. А вообще 很, конечно, это про сказуемые с качественными прилагательными, никак не глагольные

[бкрс]

单就动词被程度副词“很”修饰的情况看，一般可归纳为三种情况。一是修饰单独的心理动词，如“很爱”，“很崇拜”；二是修饰一般带宾、补成分的谓语动词本身，如；“很有钱”，“很讲义气”；三是修饰动词所带宾、补成分，如“很喝了点酒”，“很走了好久”。

2012.11.25zlatko С другими глаголами, кроме 会, что-то не припоминается случаев употребления.

А как же 很喜欢?

[бкрс]

饺子 надо 包 а не 作 (тогда уж 做)

[Ветер]

Цитата:他很作饺子 - он очень хорошо готовит пельмени

перед прилагательными ставить. 会 не обычный глагол, а глагол модальности (если не ошибаюсь в терминологии). глагол в той фразе - 说

[mingliya]

他很会说话
他很能喝酒
他很能吃
他很会做什么什么

В этих случаях добавляется 很+会、能 как преувеличение. Понятное дело, что люди итак могут есть, пить, делать, говорить и т.д., 很会 значит выделяться способностью среди других людей: "он красиво говорит", "умеет говорить красиво", "умеет искусно говорить"/" он умеет пить = много пьет (и не пьянеет)"/ "он может много съесть"/ "он хорошо делает что-л"