了 - разница 我这个星期六要走 и 我这个星期六要走了

L3P

Подскажите,плз,какая разница между этими двумя идеями:

我这个星期六要走 и
我这个星期六要走了

Спасибо

бкрс

我这个星期六要走 - в эту субботу надо уехать
我这个星期六要走了 - (ситуация стала такой, что) в эту субботу надо уехать

infusiastic

我这个星期六要走
звучит очень жёстко, мне надо ехать и это нельзя изменить.

我这个星期六要走了
звучит мягче, мне пора уезжать.

liucy

у бкрс точнее, как говорится, изменение ситуации. Либо оттенок "уже". Мне в эту субботу уже надо будет уехать

Первый вариант (要走） звучит как "надо уехать"; второй же - четко указывает на будущее время и переводится как "уеду"

zina

2014.01.21Jabba_Hutt Первый вариант (要走） звучит как "надо уехать"; второй же - четко указывает на будущее время и переводится как "уеду"

Прав на 100%.

Прав бкрс, это изменение, что-то произошло и приходится уезжать, разница в принципе небольшая, но есть. А конструкция которая будет переводится как "уеду" которую предлагает Jabba_Hutt содержит 就：
我这个星期六就要走了

g1007

Спросил знакомого китайца. Что касается смысла, то основной смысл одинаковый. Но есть разница в отношении говорящего к этому событию. Без 了 это просто информация. Наличие 了 добавляет некоторое сожаление о том, что уезжать придётся в субботу. При этом, он сказал, надо обратить ещё внимание, с каким оттенком в интонации это было произнесено.

Ветер

L3P, если в конце 了, то подчеркивается неизбежность происходящего, как выше писали + немного жаль что так произойдет