Японский словарь а-ля БКРС

[WTiggA]

Друзья,

существует ли в природе японско-русский и vice versa словарь вроде нашего родного БКРС - пользователе-изменяемый, или хотя бы более-менее полный в dsl формате?

[бкрс]

Точно есть оцифрованный двухтомник, типа как Ошанин для китаистов, только современный. Сам тыкал онлайн версию несколько лет назад. Оцифровка параллельно с БКРС велась.

Что, аниме пересмотрели, на японятину потянуло?

[小熊]

http://www.warodai.ru/
http://e-lib.ua/dic/

[WTiggA]

2012.12.28小熊 http://www.warodai.ru/
http://e-lib.ua/dic/

Благодарю! То что надо!

2012.12.28бкрс Точно есть оцифрованный двухтомник, типа как Ошанин для китаистов, только современный. Сам тыкал онлайн версию несколько лет назад. Оцифровка параллельно с БКРС велась.

Спасибо, поищу!

2012.12.28бкрс Что, аниме пересмотрели, на японятину потянуло?

Что значит "пересмотрел"? Не прекращаю :-)

[бкрс]

2012.12.28WTiggA Спасибо, поищу!

Это http://www.warodai.ru/ , он же БЯРС

Цитата:Что значит "пересмотрел"? Не прекращаю :-)

"Пересмотрел" это который 看过分
осторожней с этим

[evkon]

Warodai как проект уже давно не развивается, всё перешёло в руки http://e-lib.ua/dic/ с немалым количеством исправлений оригинала. Не так давно для скачивания стало доступно Р-Я направление на основе словаря Зарубина.

[eksodus]

WTiggA - там по ссылке старая версия вародая за 2009 год
вам нужна новая версия вародая за 2011 год ?
а может ещё и японско-английские словари для лингво ? и обратное направление ?

[WTiggA]

2012.12.28бкрс "Пересмотрел" это который 看过分
осторожней с этим

Да я русский не забыл ещё Если смотреть хорошие, годные, рафинированные японские мультфильмы, вреда не может быть. А если сравнить с высерами поделками российской мультипликации - то и подавно, у товарищей Миядзаки, Синкай и Кон (мир праху его) нужно поучиться.

:-)

[OMay]

Я в основном пользуюсь этим словарём: http://www.yakuru.net/ (не думаю, правда, что он типа bkrs)
Но он неполный. Например, в нём нет толкований ономатопоэтичеких выражений, а часть слов требует уточнения.
Поэтому приходится уточнять выражения в японо-английских справочниках

[бкрс]

2012.12.29WTiggA Да я русский не забыл ещё

Так у "пересмотрел" два значения. Вы сначала поняли, которое "再全看了"

Цитата:вреда не может быть

все так говорят, когда начинают пить/курить/смотреть аниме

но увы, это неотвратимо влияет на мозг, разрушает его