Есть ли книга на русском где объясняются китайские выражения, chengyu?

[Плотовщик]

есть ли книга на русском где объясняются китайские выражения,chengyu.именно на русском пытаюсь найти,натыкался только на английском

[守牌]

Готлиб О.М. Китайско-русский фразеологический словарь. Просто словарь,если вам интересно
50 классических басен (изд.Восточная книга) Там тоже есть объяснения чэньюев

[сарма]

Плотовщик, ещё есть
Так говорят китайцы. Словарь готовых китайских выражений
Толмац К.В.  Китайско-русский фразеологический словарь.

Ещё есть книга-токование благопожеланий Захаров, Захарова: Удача по-китайски: как читать язык символов
https://www.labirint.ru/books/235631/
Нудноватая немного, на мой взгляд; по ссылке можете ознакомиться с некоторыми страницами

[Oleg2]

Есть китайское издание довольно толстого фразеологического словаря. На Таобао оно в оригинале продавалось дорого, потому что издание книги китайско-русского направления было всего одно, что-то около 300-350 юаней стоило, но были те, кто продавал отксеренные листы, то ли за 50, то ли за 90 юаней, не упомню.

Извините, сейчас не под рукой, но если прямо до зарезу нужны данные по изданию, позже посмотрю.

[сарма]

2018.02.07Oleg2 Есть китайское издание довольно толстого фразеологического словаря. На Таобао оно в оригинале продавалось дорого, потому что издание книги китайско-русского направления было всего одно

Взглянуть интересно
У меня есть такой английский

Там 4000余条，包括了释义、用法说明、举例、词条结构等内容。
Русские, кроме дороговизны, кажется, немного перегружены ошибками (пониманию они, может, и не мешают, но утомляют

[Oleg2]

сарма, Эх... Надеялся, что не надо будет в библиотеку спускаться и лень было печатать



ISBN: 9787224048520
1998
1021 страница, 4502 выражения.

ЗЫ На 孔夫子旧书网 сейчас есть за 200-220, я дороже покупал несколько лет назад.

[сарма]

Oleg2, спасибо

[сарма]

Смотрю, там и 俄汉成语词典 есть

[Oleg2]

сарма, Так с русско-китайскими проблем нет, они есть и новые, и конца 50-х годов - на любой вкус.

[сарма]

Oleg2, как-то не обращала внимания на фразеологические
Где-то был один маленький китайского производства
Не очень интересный, потому что переводы простенькие и приблизительные по смыслу, но с примерами переводов фраз из русской литературы