Поздравления с новым годом на китайском коллегам

[Sly_Girl]

Кто-нибудь знает какие-либо стандартные поздравления коллегам-китайцам? кроме 新年快乐 и 恭喜发财.

Ну или помогите перевести следующий текст:

Уважаемые партнеры!
Поздравляем Вас и Ваш коллектив с Новым годом!
Желаем Вам успешных проектов, профессиональных достижений и всего самого доброго!

Коллектив отдела внешнеэкономических связей

尊敬的伙伴们！
祝你们和你们的全体人员新年快乐！
祝你们有成绩的计划和职业的成功和祝您顺利!

集团对外经济关系的部分

Заранее спасибо

[бкрс]

Sly_Girl, погуглите по 春节贺词 или подобному, уже есть множество готовых шаблонов, сочинять с нуля не надо.

[Sly_Girl]

Нашла такое
身体健康 万事如意
福如东海 寿比南山
как думаете, пойдет коллегам?

А мой перевод совсем плохой,да?

[biakko]

тоже сижу над поздравлением думаю))
В прошлом году (ток дракона заменила)

尊敬的—，请接受我诚挚的新春祝福！
衷心祝愿贵公司在新的一年里生意兴隆，万事如意，家家幸福，人人安康，事事顺达，蛇年大吉！
——公司领导的签名————

прошло на ура) повторяться не хочется) Может и так написать:
恭祝___(директор)___及(компания)的各位同仁身体健康，同喜同乐，万事如意，福如东海，寿比南山，蛇年快乐！

[Sly_Girl]

事顺达 не поняла что означает?

[biakko]

事事顺达 - 事事顺利达成 - "дела увенчаются успехом" как то так)

[Sly_Girl]

2013.02.05biakko 事事顺达 - 事事顺利达成 - "дела увенчаются успехом" как то так)

спасибо