Тайваньские печати

李第马

Подскажите, что делать с такими иероглифами: http://s2.ipicture.ru/uploads/20130226/tAMSVxGm.jpg ? Как их разобрать?

Иногда это название компании или ведомства, которое рядом написано нормальными иероглифами, но если подсказки нет?

И как называются такие иероглифы?

Спасибо!

dominika

Скорей всего, это 行政院卫生署印

小熊

臺灣中華化學工業股份有限公司

Не беритесь за переводы, которые Вам не по зубам.

zlatko

2013.02.26小熊臺灣中華化學工業股份有限公司

Не беритесь за переводы, которые Вам не по зубам.

А как это можно расшифровать? Если я правильно понимаю, на этих печатях имитируется древнее написание иероглифов, не цзягувень, конечно, что-то вроде сяочжуань, кажется. Я думала, это совершенно не по зубам иностранцу, да и не каждому китайцу... facepalm

dominika

Спасибо за комментарий! Учту на будущее.

dominika

2013.02.26小熊臺灣中華化學工業股份有限公司

Не беритесь за переводы, которые Вам не по зубам.

Здесь в вопрос не в том, что перевести не по зубам. Просто такое каллиграфическое письмо мне лично неизвестно и я попросила китаянку написать мне соврменными упрощенными иероглифами. Если вам известен секрет написания таких ироглифов - поделитесь) Нам всем будет очень интересно)

Redwolf

2013.02.26李第马 И как называются такие иероглифы?

Девятислойный чжуань - http://baike.baidu.com/view/857956.htm

李第马

2013.02.26小熊臺灣中華化學工業股份有限公司

Не беритесь за переводы, которые Вам не по зубам.

Там 臺灣永光化學工業股份有限公司, а не 台湾中华...
小熊, спасибо за помощь и совет. Но лучше поделитесь знаниями, как разбирать такие иероглифы.
Redwolf, спасибо за ссылку.

dominika

2013.02.26Redwolf
2013.02.26李第马 И как называются такие иероглифы?

Девятислойный чжуань - http://baike.baidu.com/view/857956.htm

Спасибо за ссылку)

梅明紫

2013.02.26小熊臺灣中華化學工業股份有限公司

Не беритесь за переводы, которые Вам не по зубам.

Что за бред, дядя?