破碎剂

[Maruse4ka_St]

Попросили перевести экспортную декларацию. Наименование товара: 破碎剂.
Назначение: 适用于安全拆除混凝土构筑物及各种岩石的胀裂或切割。
Смысл понятен. Но корректного названия подобрать не могу.
Подкиньте идей, пожалуйста.

[美人鱼]

Попробуйте в Яндексе найти расшифровку кода тн вэд, он во второй графе слева, перед наименованием груза.

[Maruse4ka_St]

У нас такого ТН ВЭД нет. Китайский поиск по коду выдаёт: 其他编号未列明的化工产品
Сразу поискала.

[Wanghu]

Российские коды ТНВЭД чаще всего отличаются от китайских. Попробуйте искать по первым 4 цифрам, они чаще всего совпадают. А перевести можно это наименование товара: 破碎剂 как вещество для разрушения каменных и бетонных конструкций.

[Maruse4ka_St]

2016.09.27Wanghu Российские коды ТНВЭД чаще всего отличаются от китайских. Попробуйте искать по первым 4 цифрам, они чаще всего совпадают. А перевести можно это наименование товара: 破碎剂 как вещество для разрушения каменных и бетонных конструкций.

Спасибо! Подобный перевод уже предложила, сказали, что как раз не подходит под нашу систему ТН ВЭД.
Искала я по кодам. Группа 3824(90). И по 4м, и по 6 цифрам. Ничего похожего. Скорее всего у нас он тоже подпадает под пресловутые "прочие непоименованные".

[O]

Средство для создания трещин в бетоне/камне..

[Nguyễn Ái Quốc]

Maruse4ka_St, (невзрывчатое) разрушающее вещество

[O]

Nguyễn Ái Quốc, без скобок только, именно в 3 слова..

[Nguyễn Ái Quốc]

O, не именно, так как в оригинале слово невзрывчатое отсутствует

[Maruse4ka_St]

Спасибо! Написала "разрушающее вещество", вроде всё устроило.