Возник вопрос: как переводить "Советский район" на китайский язык. Так же, как английском - транскрибировать или использовать 苏联. Кто-то может пролить свет на эту ситуацию? В школе мы "Красный проспект" всегда переводили через red, а в профессиональных переводах я сразу же столкнулась с тем, что имена собственные транскрибируют. До этого как-то все названия были уже в готовой транскрипции и не имели аналогов в китайском языке, а тут вот задумалась.......
 2013.04.04 Советский район - 苏维埃区 2013.04.04
苏联区
У нас есть улица Советская. Ни разу не слышала, чтобы китайцы ее называли 苏维埃大街. Всегда говорят 苏联大街。 Я не знаю, правильно ли поступаю, но я короткие (удобнопроизносимые) названия транскрибирую. Например: Батарейная - 巴大雷纳亚. Длинные или двусложные перевожу (потому что если их затранскрибировать, это для китайцев взрыв мозга будет по-моему). Например: ул. Декабрьских Событий - 十二月事件大街, правобережный район - 右岸区 2013.04.05
 2013.04.05 Мне нравится Ваша логика, возьму на заметку. Я бы ещё сказала, что транскрибирую те улицы, которым сложно подобрать адекватный аналог (если Батарейную перевести дословно, то я лично не сразу соображу о какой улице речь=). А вот Советский почему-то вызвал такой вопрос. Теперь точно уверена, что 苏联区。 2013.04.05
Вбейте в поисковик 苏维埃区.
Помимо этого в словарях можно найти следующее: Советск - 苏维埃茨克 Советская гавань - 苏维埃港 Советский - 苏维埃茨基 Источник: 大俄汉词典，商务印书馆，1985，北京，附录。世界地名。第2685页。 Советский - 苏维埃茨基 Советск - 苏维埃茨克 Советское -苏维埃茨科耶 Советская гавань -苏维埃港 Источник: 中外文对照世界地名手册。中国地图出版社。1999年。第744页。 2013.04.05
2013.04.05 Меня смущают даты выхода этих словарей по той простой причине, что правила перевода имён собственных меняются периодически. Словари (включая БКРС) с одинаковым успехом выдают советский 苏联 и 苏维埃, отсюда и вопрос. 2013.04.05
Тогда просто возьмите любой словарь топонимов последнего выпуска авторитетного издания.
2013.04.05
Советский район --По-китайски это 苏区，которые существовали на юго-восточной части провинцы Цзянси(江西省东南部，也叫赣东南）во время гражданской войны в Китае，они были под господством компартии Китая.
2013.04.13
|
