Какие вы знаете цитаты китайских мудрецов о дружбе?
Для ответов на подобные вопросы существуют поисковики. Или контекст нужно указывать, хотя бы язык.
2018.02.14
 2018.02.14 交情归交情, 公事归公事 - дружба дружбой, служба службой 同志为友 - общие устремления делают людей друзьями。 2018.02.14
 2018.02.14 Мудрый народ, причём не обязательно китайский))) С вариантами 工作归工作, 生意归生意, 原则归原则... 2018.02.14
2018.02.14 Имеете в виду 成语, или пространные рассуждения? https://zhidao.baidu.com/question/307186065089869844.html От Конфуция, например Проще самому смотреть и выбирать, что понравится 2018.02.15
http://so.gushiwen.org/mingju/Default.aspx?p=1&c=%E6%8A%92%E6%83%85&t=%E5%8F%8B%E6%83%85
Море цитат на самую разную тематику Подробные пояснения и анализ: для любителей китайской поэзии и переводчиков 2018.02.15
Enjoy.
不经一事,不长一智。 Lit Without experiencing a thing, one cant grow in knowledge. Fig Wisdom comes from experience. → 多想出智慧。 Lit Diligent thinking produces wisdom. → 饿出来的见识,穷出来的聪明。 Lit Out of hunger comes wisdom; out of poverty comes cleverness. → 发短而心长。 Lit [The] short[er the] hair, the greater the mind. Fig Older people are wiser. → 好汉不吃眼前亏。 Lit A hero [will] not suffer a loss [right] under his nose. Fig A smart person never deliberately puts himself at a disadvantage or “butts his head against a brick wall.” A wise person doesnt put up a fight when the odds are against him. “Discretion is the better part of valor.” → 好问近乎智,知耻近乎勇。 Lit Inquisitiveness is close to wisdom; [and] shame is close to bravery. → 经一事,长一智。 Lit Have an experience, grow in knowledge. Fig Wisdom comes from experience. → 靠力量能举千斤,靠智慧能举万斤。 Lit Using [brute] strength, [one can] hold a thousand catties, [but] using wisdom, [one can] hold ten thousand. Fig Brain power is stronger than muscle power. → 良禽相木而栖,贤臣择主而侍。 Lit [Just as a] wise bird looks over a tree before alighting, [so a] wise minister chooses the master he will serve. → 流言止于知者。 Lit Rumors [will] stop [when they come to] the wise. Fig A wise person does not believe or repeat rumors. → 鸟贵有翼,人贵,有智。 Lit [Just as the] value of birds [is that they] have wings, [so the] value of humans [is that they have] wisdom. → 牛有千斤之力,人有倒牛之方。 Lit No matter how strong bulls are, humans have ways of overturning them. Fig However strong ones opponent is, one can find a way to conquer him. Wisdom can overcome brute force. → 求便求张良,拜便拜韩信。 Lit [If youre going to] ask for help, then ask [it of a wise man like] Zhang Liang or [an able general like] Han Xin. Fig If one is going to seek help, seek it from the right person, (i.e., a person of great ability or one who can really help you). → 人无百年拙。 Lit People cant be foolish [for one] hundred years [i.e., all their lives]. Fig People become wiser as they get older. → 人有隔宿之智。 Lit People have wisdom [which comes] overnight. Fig Sometimes its necessary to “sleep on it” overnight. Things which arent clear may become clearer after long and careful consideration. → 仁者见仁,智者见智。 Lit The benevolent see benevolence [and] the wise see wisdom. Fig Different people have different views. “Lets agree to disagree.” → 若要精,人前听。 Lit If [you] want [to be] wise, listen [more] to [other] people. → 时到天亮方好睡,人到老来才学乖。 Lit [Just as it is] not until [just before] dawn [that people] sleep best, [so it is] not until people are old [that they] learn to be wise. → 水太清则无鱼,人太紧则无智。 Lit Too-clear water [can]not hold fish [and] overly harsh or demanding people have no wisdom. → 天无边,智无限。 Lit [Just as] the heavens have no boundaries, [so] wisdom has no limits. → 闲人多财则损其智,常人多财则益其过。 Lit [If a] worthy person gets rich, [it] will weaken [his] wisdom; [if an] ordinary person gets rich, [it] will increase [his] transgressions. → 星多天空亮,人多智慧广。 Lit The more stars, the brighter the sky; the more people, the greater the wisdom. Fig “Many heads are better than one.” → 一瓶子不响,半瓶子晃荡。 Lit A [full] bottle makes no sound [and a] half [full] bottle makes the most sound. Fig The dabbler chatters away, while the wise remain silent. One who knows least boasts most. “Empty vessels make the greatest sound.” → 一人不敌二人智。 Lit One person is no match for two in wisdom. Fig “Two heads are better than one.” → 一树之果有酸有甜,一母之子有愚有贤。 Lit [Just as] a tree may bear both sour and sweet fruit, [so] a mother may have both stupid and able sons. → 有智不在年高,。 Lit Having wisdom lies not in advanced years; ([with one who] has no resourcefulness, its pointless to talk [even if (s)he lives to be one] hundred years old). → 有智赢,无智输。 Lit With wisdom [one will] win [and] without wisdom [one will] fail. → 真金必放光,翠玉必耀彩。 Lit True gold always glitters [and] jade always sparkles. Fig Persons of ability will show their remarkable character and wisdom wherever they may be. → 知过必改便是圣贤。 Lit To change [after] realizing [ones own] faults is [to be a] sage. → 知人者智,自知者明。 Lit [One who] knows others [is] intelligent; [one who] knows himself is wise. → 智者贵于乘时。 Lit A wise person values an opportune time. Fig A wise person seizes the chance when he can; “carpe diem.” → 众人的智慧,一人的才华。 Lit [A proverb is the] wisdom of many people, [and the] talent of one person. → 众人是圣人。 Lit A group of people is [equal to one] sage. Fig “Many heads are better than one.” → 2018.02.15
2018.02.15 И как это всё связать с темой дружбы (о чём просил ТС)? 2018.02.15
|
Ечэхэщэ 
