Что означает 小姐?

[Tasty_pencake]

Нам бы сюда мнение северного китайца, чтобы все точно разрешилось

[Tasty_pencake]

2024.01.30Сат Абхава На Тайване обращение 妹妹 допустимо, если очевидна разница в возрасте со спрашивающим. Обращение несёт некий оттенок родственного отношения. Я бы соотнёс с  нашим "Дочка!", хотя у нас это звучит теплее. А тут больше по ощущениям как "Сестричка!", но не между ровесниками. Никаких отрицательных коннотаций, конечно, не несет.

На Севере в этом случае часто 姑娘 говорят

[Сат Абхава]

Кстати, на Тайване для обозначения 妓女 ещё используется эвфемизм 公主. Что-тот вроде, 她的工作是當公主。 - и всем всё понятно.   Но с ним запутаться ещё проще, чем с 小姐！

[Сат Абхава]

2024.01.30Tasty_pencake Нам бы сюда мнение северного китайца, чтобы все точно разрешилось

А лучше - трёх!

[Камаз_Уазович]

Я блин одно не пойму зачем называть мэйню ню которая совсем немэй... также как и шуайгэ... так и хочется ответить налинали...

[Tasty_pencake]

2024.01.30Камаз_Уазович Я блин одно не пойму зачем называть мэйню ню которая совсем немэй... также как и шуайгэ... так и хочется ответить налинали...

В России тоже "девушка" говорят всем, и всем приятно, никто не жалуется, хотя может и понимают, что и не "девушка" уже давно. Тут такой же принцип

[Как не полюбить Петрушу]

2024.01.30Камаз_Уазович Я блин одно не пойму зачем называть мэйню ню которая совсем немэй... также как и шуайгэ... так и хочется ответить налинали...

тебе нетрудно, человеку приятно

[Камаз_Уазович]

2024.01.30Как не полюбить Петрушу тебе нетрудно, человеку приятно

Ну мне как раз трудно назвать девушку мэйню... причем даже если она реально мэй

[Камаз_Уазович]

2024.01.30Tasty_pencake В России тоже "девушка" говорят всем, и всем приятно, никто не жалуется, хотя может и понимают, что и не "девушка" уже давно. Тут такой же принцип

Вот честно... ни разу не видел чтобы не девушку (а уже женщину или бабушку) называли девушкой 😄

[Tasty_pencake]

2024.01.30Камаз_Уазович Ну мне как раз трудно назвать девушку мэйню... причем даже если она реально мэй

Так вам и не надо, вы жеж лаовай, с вас спрос меньше