1
Познакомился с девушкой через 谈谈。 А у нее в вичате имя: 笑笑小姐。Что тут значит это 小姐, как думаете? Идти на встречу или нет? С представителями древнейшей профессии не хочется иметь дело.
2016.10.01
Ответить
2
Весёлая девушка, улыбчивая (судя по нику). В вичате они пишут кто во что горазд. Сплошная путаница выходит!
2016.10.01
Ответить
3
1. девушка. Т. к. по запросу 笑笑小姐 в картинках байду фей ~не выпадает
2. Идти
2016.10.01
Ответить
4
小姐 на самом деле в абсолютном большинстве случаев значит просто "юная девушка, мисс, барышня". Например, некоторые особо кавайные личности любят самоназываться 本小姐. Фамилия + 小姐 опять же очень распространённое обращение в формальной речи.

Что-то мне сдаётся, что эвфемистическое значение данного слова стало отмирать потихоньку. Давно не слышал. Сейчас шалав просто "курицами" все называют.
2016.10.02
Ответить