Работаю в банке с девизом "Мудрость финансовых решений". Попросили перевести на китайский。 То есть промахнуться не могу, иначе мои ошибку будут висеть на стене и напечатаны на бланках
 Есть свои варианты, но не уверена, что они передают смысл. 财务决策智慧 или 财务决策英明 2016.10.05
财务 по мне так бухгалтерией отдаёт, 金融 возможно получше будет, хотя может так и запланировано для юриков, в русском ничего не понятно что за "финансы"
с 智慧 терпимо, 英明 явно прилагательное 2016.10.05
2016.10.05Если это обычный перевод для случайных забредших киайцев, а не прям выход на китайский рынок с брендированием, то вполне дословно переводят. Главное, чтобы совсем бреда в подобных девизах не было 2016.10.05
Все эти 财务 и 金融 отлично укладываются в понятие 理财，которое как раз применимо в данном контексте и подразумевает те самые "финансовые решения". Насчет мудрости не знаю, по моему мнению, все равно уместнее переводить не дословно, а консультироваться с китайцами, 广告语 придумать - это не просто фразу перевести
2016.10.05
理财智慧 хороший вариант, примеров много
理 содержит "решение" насколько это хорошо звучит как дивиз банка другой вопрос, но ошибки и ляпов точно нет 2016.10.05
2016.10.05 понима., по этому обращаюсь за помощью, опыта в переводе подобных замысловатых фраз нет 2016.10.05
2016.10.05 Ну, здесь сложно найти подходящий вариант, везде есть свои изъяны. 理财智慧 несколько не вписывается в качестве девиза, а какой-нибудь отвлеченный вариант вроде xx银行 —— 您的专职理财顾问 больше тянет на слоган для приложения на телефон (или подвальной конторы), да и оторван от смысла оригинала. Если вам просто перевод для залетных китайцев, как выше сказал бкрс, то любой вариант сойдет. 2016.10.05
|
