Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
как будет протяжка на китайском? по всем вариантам в БКРС байду выдает совсем непохожие картинки(

波纹管 - гофр труба
2018.02.21
Ответить
2
带丝的波纹管
2018.02.21
Ответить
3
Цитата:Что такое протяжка?
Протяжка нужна внутри гофрированной трубы для комфортного затягивания провода. Она представляет собой простой элемент – металлическую проволоку. Такая труба укладывается сначала, например, внутрь стены, а для заведения кабеля в трубу нужно подсоединить к нему конец протяжки. А с противоположного конца изделия потянуть за проволоку, и вытащить кабель...
[Изображение: 8765_1.jpg]

А вот теперь вопрос, как назвать 波纹管, в которой есть ещё и эта фигня.
带丝的波纹管 означает, что есть проволока в качестве своеобразной арматуры в этой трубе. Но это не протяжка.
[Изображение: u=2230203122,448858175&fm=27&gp=0.jpg]
2018.02.21
Ответить
4
带丝/带铁丝--именно протяжка! У коллег китайских спрашивал не раз (инженеров)
2018.02.21
Ответить
5
Хорошо, а как тогда назвать гофру с усиливающей её проволокой?
2018.02.21
Ответить
6
2018.02.21Лёлят [Изображение: 8765_1.jpg]

А вот теперь вопрос, как назвать 波纹管, в которой есть ещё и эта фигня.
带丝的波纹管 означает, что есть проволока в качестве своеобразной арматуры в этой трубе. Но это не протяжка.
[Изображение: u=2230203122,448858175&fm=27&gp=0.jpg]

Согласна с Вами, по поиску 带丝波纹管 - Байду выдает именно второй вариант. Проволока в составе трубы. А чтобы из трубы торчала проволока - никак не могу найти(
2018.02.21
Ответить
7
2018.02.21Шацё Согласна с Вами, по поиску 带丝波纹管 - Байду выдает именно второй вариант. Проволока в составе трубы. А чтобы из трубы торчала проволока - никак не могу найти(
Вот именно!
Инженеры не поняли Cотка, либо он/она не понял(а) толком инженеров.

У каждой технической штуковины есть правильное научное название, которое однозначно эту штуковину описывает. Назвав которое, поймут все, даже пользующиеся самыми лютым жаргоном технари.
2018.02.21
Ответить
8
14 14 Лёлят, меня прекрасно все поняли и я всех понял. С этой гофрой сталкиваюсь не первый раз. Не морчте головы друг другу!
2018.02.21
Ответить
9
2018.02.21Шацё ... никак не могу найти(
Я несколько раз сталкивался с похожими ситуациями. Оказывалось, что это некоторые шибко умные европейцы придумывали какую-то свою особенную фигню. И у этой фигни не было аналогов в мире. Такая ситуация при поиске специализированной техники очень даже стандартна и естественна! Кто-то придумал что-то и живёт на этом, пользуясь тем, что оптом никто не закажет, т.к. слишком специализированно и никому не надо, а по-мелочи купят у него втридорога.
Иногда доходит до того, что и вовсе придумывают совсем невообразимые штуковины лишь для того, чтобы нужный тендер выиграла нужная фирма. 110
2018.02.21
Ответить
10
2018.02.21Сотка 14 14 Лёлят, меня прекрасно все поняли и я всех понял. С этой гофрой сталкиваюсь не первый раз. Не морчте головы друг другу!
Точно поняли? Точно-точно? Я бы на месте инженера ещё раз 20 переспросил: "так как, в отличие от гофры с протяжкой, называется гофра с проволокой, её укрепляющую?"

Морочил, морочу и буду морочить головы, пока не будет 100% ясности с вопросом!
2018.02.21
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »