Есть такое предложение:
В этой теме помогать/просить помощь в переводе специализированных юридических текстов.
Например, по образованию я юрист, уверен, среди нас еще есть юристы (в том числе те кто работают по другой специальности). Помогая кому то в переводе с китайского юридических текстов, мы естественно поможем себе усвоим язык лучше.
по-моему, "юрист" это такое же широкое понятие, как и "переводчик". Юридические тексты какой сферы? контрактация, судопроизводство, нормативные документы...%)
Я не юрист, но переводчик). Дали задание перевести сайт с юридическими услугами. Есть моменты, словосочетания которые я хотел бы узнать как звучат в юридической области
Например: 1. Приведение в исполнение судебных решений - 执行书判
2.урегулировать судебный спор - 调整法庭争论
3.правовое сопровождение бизнеса клиента
Мозг отказывается понять и перевести Такое предложение: Основные корпоративные мероприятия осуществляются путем реорганизации (предусмотренные действующим законодательством процедуры разделения, выделения, слияния, присоединения и преобразования), которым всегда должен предшествовать комплексный анализ налоговых последствий, так как разные способы достижения одной и той же корпоративной цели могут сильно различаться в своих налоговых последствиях.
