Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Категорически приветствую! Такой вопрос возник намедни; ввиду того, чтобы выйти на уровень носителя требуется существенное количество времени. Самый ценный опыт - практический (хотя какой еще он может быть?), а учиться и кушать хочется сейчас. Собственно, занимаясь переводами удаленно, часто приходится переводить что-то в первый раз, а возможность спросить насколько близко к совершенству вышло практически не всегда есть. Где можно найти лиц китайской наружности для поправок и корректировки и есть ли вообще такие? Вопрос, наверное, тривиальный, но за спрос не бьют в гонг.
同一个世界同一个梦想!
2016.10.08
Ответить
2
На этом же сайте вопросы по переводам задают с двух сторон. Дальше чисто совесть работает - помогли тебе, помоги и ты. Но совесть несовершенна и чаще... Практически, как при раздаче торрентов, но хуже Wink

Можно искать китайских знакомых, которым тоже требуется подобная помощь. А там, кто кого "оседлает" и врядли эта "дружба" долго протянет. Но если протянет, то очень повезёт.
2016.10.08
Ответить
3
Есть сайты, вроде 9lite или как-то так, там бесплатно проверяют
2016.10.08
Ответить
4
Если у вас была бы китайська дивчина, можно было бы её попросить
2016.10.08
Ответить
5
Я пользуюсь сайтом lang-8.com, там достаточно оперативно проверяют. Единственная проблема, часто носители смотрят каждое предложение отдельно, не рассматривая его в контексте всего текста.
2016.10.08
Ответить
6
2016.10.08Ветер Есть сайты, вроде 9lite или как-то так, там бесплатно проверяют

Дайте ссылку, пожалуйста.
2016.10.08
Ответить
7
2016.10.08Kane Дайте ссылку, пожалуйста.

Это ланг-9 о котором выше написали
2016.10.08
Ответить
8
Ищите студента-гуманитария и платите копейки (например по 5-10 юаней за вычитку 1000 иероглифов). Желающих будет немало, и динамить будут гораздо меньше, чем "языковые партнёры".
2016.10.08
Ответить
9
Есть сайты для изучения иностранных языков, где можно публиковать и носители исправляют. Китайцы там, кстати, очень активны. С английским беда вот.
2016.10.08
Ответить
10
2016.10.08maiba Есть сайты для изучения иностранных языков, где можно публиковать и носители исправляют. Китайцы там, кстати, очень активны. С английским беда вот.

Скиньте ссылку на такой, плес.
2016.10.08
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »