1
Здравствуйте!

Для научных целей понадобились параллельные тексты в сочетании русский-китайский-английский. В идеале бы найти такой сайтик, где представлены именно переводы одной и той же новости (статьи...) на три языка.

На Синьхуа, CCTV и некоторых других новостных сайтах новостные статьи написаны заново, либо переведены только в паре англ-китайский, русский-английский.
2016.10.09
Ответить
2
2016.10.09cemak28 На Синьхуа, CCTV и некоторых других новостных сайтах новостные статьи написаны заново, либо переведены только в паре англ-китайский, русский-английский.

Даже в пределах одного новостного агентства стиль сообщений на разных языках разный, так что со 100%-ным соответствием сложно. Приемлемые на китайском для китайцев новости с кучей воды и бессодержательных предложений при переводе на русский читать невозможно, если часть этой воды не убрать и не отредактировать текст. Переводы Синьхуа, как известно, красотой и качеством никогда не отличались.


Из российских СМИ переводить новости на 3 языка может сейчас только "Спутник".
2016.10.09
Ответить
3
cemak28, посмотрите сайт ООН. Там на главной странице есть новости (в переводе, не пересказе) на всех шести официальных языках.
2016.10.09
Ответить
4
Mishu, weixiao, Спасибо за помощь!
2016.10.10
Ответить