скорее всего переводится как "Объем работ"
Цитата:业务量
_
traffic carrying capacity
Похоже, что да. Или "обязательства".
Надо примеры рассматривать. 业务量 是指报告期内，专营或兼营房地产价格 评估、经纪等业务所涉及的估价额、交易额等。 - вообще какое-то месиво. 2010.09.04
страховой портфель 保险业务量; 保险未满期责任
обмен [朗读发音] [修改] ①互换,交换②交换量,业务量 входящий обмен 人局业务量,人局交换量(来话业务量,来报业务量等) исходящий обмен 出局业务量,出局交换量(去话业务量,去报业务量等) объём [朗读发音] [修改] 数量, 数额;规模, 范围;体积, 容积;容量 объём бытовых услуг 生活服务范围 объём операций 业务量;交易量;营业额 объём перевозок 运输量 объём рекламной работы 广告工作量, 广告业务量 объём услуг 业务量 траффик [朗读发音] [修改] ( трафик)业务；报务；话务；报务量，话务量，业务量 беспорядочный траффик 临时业务，临时业务量 внутренний траффик 国内业务；国内业务量 интерактивный траффик 交互通信量 междугородный траффик 长途业务；长途业务量 международный траффик 国际业务；国际业务量 неречевой траффик 非电话业务；非电话业务量 случайный траффик 临时业务 реальный траффик 实际业务量 траффик сообщения 电报业务；报务量 интенсивность [朗读发音] [修改] ①强度 ②密度，频繁程度 ③集约性，紧张性 абсолютная интенсивность 绝对强度 интенсивность работы 工程强度，业务量 интенсивность работы аэропорта 航空站业务量 интенсивность траффика 业务量强度 интенсивность труда 劳动强度 обмен [朗读发音] [修改] ①交流，交换；兑换 ②通话；通报 ③交换量，业务量，通信量 автоматический обмен 自动交换 беспорядочный обмен 随机业务量 буквопечатающий обмен 印字通报 входящий обмен 收报业务量 грузовой обмен 货物交流量 исходящий обмен 发报业务量 междугородный обмен 长途业务量 местный обмен 本地业务量 обмен энергией 能量交换 скопипастил отсюда http://www.bjguang.com/ но иногда там полное гавно перевод, за качество не ручаюсь 2010.09.05
Любопытные значения. "обмен", это есть у 业务量 или это словарь такой. Не могу увидеть это значение в слове.
2010.09.05
видимо, не случайно
 , например: у 萨沙, первым примером идет термин 保险业务量 - страховой портфель, вот несколько сайтов, где он встречается: http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/printpost?post=47902 http://www.cibo.cn/search.php?dictkeyword=%B1%A3%CF%D5%D2%B5%CE%F1%CA%DC%C0%ED%C8%CB http://www.kejiyingyu.com/search.php?dictkeyword=%...%90%86%E4%BA%BA 2010.09.05
|