等一下，我立刻就来。
Грамматика китайского языка и порядок слов в китайском предложении - это почти одно и то же. Чтобы правильно строить предложение, надо изучать грамматику -- и не только в практическом плане. Таблицы - это только подспорье.
2018.02.21
 Лёлят, Цитата:Куда помещать причастный оборот?Глагольная группа или предложение (служащая определением, с подлежащим, совпадающим с определяемым) находится перед определяемым или после него - если имеет большой размер. Если определений несколько, соблюдается определённая иерархия в зависимости от категории значения. В частности, если обсуждаемое определение означает состояние или действие, её место обозначено позицией e (Yip Po-Ching\Don Rimmington/ A Comprehensive Grammar) 2018.02.21
Что значит "с подлежащим, совпадающим с определяемым"?
И что такое "категория значения" - это имеется в виду просто "значение слова"? 2018.02.21
Лёлят, Цитата:Что значит "с подлежащим, совпадающим с определяемым"? Возьмём выражение человек, купивший книгу, человек - это определяемое, купивший книгу - определение. Но китаец сказал бы: купил книгу de человек, купил книгу -определение, человек -определяемое В то же время купил книгу - предложение без подлежащего. Но агенс (подлежащее) этого предложения является определяемым (совпадает с ним). Категория значения (или категория по значениям) и значение -- это не одно и то же. Вот возьмём значения: пьющий, ждущий, режущий, находящийся, отвечающий. Их всех можно объединить в категорию действия или состояния. 2018.02.21
человек, купивший книгу 购买一本书的人
купить книгу 购买一本书 купил книгу 购买了一本书 Теперь начинает компостировать мозги "了". Ведь "купивший" - это в прошедшем времени, это уже свершившееся действие, а оно выражается с "了". Но 购买了一本书的人 как-то не вяжется...  Про категорию значения всё равно ничего не понял.  . В чём разница между "категорией значения" и "значением"? Или, вообще, что такое "категория значения", и с чем её едят? Может, на примерах поможете уразуметь: в случае с "пьющий", как будет выражаться категория значения?
2018.02.21
Цитата:Про категорию значения всё равно ничего не понял. 18. В чём разница между "категорией значения" и "значением"? Или, вообще, что такое "категория значения", и с чем её едят? Может, на примерах поможете уразуметь: в случае с "пьющий", как будет выражаться категория значения?Категория значений-- это обобщение значений. Допустим, в категорию действия -- можно включить пьющий (пить - действие), в категорию состояния включить нельзя -- (пить - не состояние). Если в терминах теории множеств, пьющий - элемент множества, категория действия-множество. Кстати, одно и тоже слово может входить в разные категории по разным признакам. Можете почитать соответствующее место в книге. 2018.02.21
|