Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
我们走着走着,天慢慢地黑了___。(下去/下来)
2016.10.16
Ответить
2
下来
2016.10.16
Ответить
3
2016.10.16东方火兔 下来

Спасибо, объясните, пожалуйста, почему 下来
2016.10.16
Ответить
4
Mish, потому что действие происходит относительно к Вам. Небо темнеет на Ваших глазах.
2016.10.16
Ответить
5
2016.10.16东方火兔 Mish, потому что действие происходит относительно к Вам. Небо темнеет на Ваших глазах.

Благодарю!
2016.10.16
Ответить
6
Так и 下去 тут можно.
Между ними достаточно тонкое различие по контексту или ощущениям.

Цитата:状态意义。“下来”“下去”在与形容词性词语组配时,往往表明客体所具属性的发展变化状态。
吕叔湘(1981)在《现代汉语八百词》中指出“下来”“下去”出现在形容词之后时,“下来”表示某种状态开始出现并继续发展,强调开始出现,形容词限于表示消极意义。“下去”表示某种状态已经存在并将继续发展,强调继续发展,形容词多用表示消极意义的。如吕叔湘的例子:
(15)天色渐渐黑下来/声音慢慢低了下来
(16)*天色渐渐亮下来/*声音慢慢高了下来
(17)坏下去/少下去/松懈下去/软弱下去
(18)*好下去/*多下去/*紧张下去/*坚强下去
但通过语料发现,中性形容词也可与“下来”组配,只是在具体语境中,该形容词的意义在说话者心里是表示消极的。如“黑”“低”本是中性词,但在例(15),由于“亮”“高”在人们的认知中往往是积极的意义,所以语境中的“黑”“低”在人们认知中带上了消极意义。
并且,形容词与“下来”组配时,一些情况下形容词表示的状态已经实现并完成。如:
(19)可是当我问到他的摄影棚为什么那么冷的时候,他却沉重下来。
(20)小叶就像贪玩的孩子,从早到晚一刻不停地跳着舞,直到夜晚才安静下来。
(21)因统治集团内部争权夺利的斗争,西晋王朝很快就衰落下去了。
(22)当我在我的文学路上“飞黄腾达”的时候,我母亲的生命却在一天天黯淡下去。
例句(19)、(20),“沉重”“安静”这一状态已经实现并完成。
这就与吕叔湘(1981)在《现代汉语八百词》中指出的“下来”表示某种状态开始出现并继续发展,强调开始出现,稍有不同。
表示[+完成]状态意义又可分为两种情况:一种是客体所具属性由动态属性发展为静态属性,如例句(20),气氛和境况由热闹到逐渐安静。一种是由积极正向属性发展为消极负向属性。如例句(21),西晋王朝由已具有的衰落苗头发展到衰落程度一步步加深。
从认知角度来说,这与人们的认知观念相关:人们往往将“上”看作是积极的、正向的,而“下”则看作是消极的、负向的。因此形容词在与“下来”“下去”组配时,往往具有消极的意义。我们将动态、积极的看作正向,码化为[+趋正向],将静态、消极地看作负向,码化为[+趋负向]。
至于“下来”具有的“已实现”的语义特征,我们仍可用“下来”“下去”认知图景理论解释,即有无终止点。“下来”隐含着终止点,因此以说话人叙述这一状态的时间,即说话时间为准,该状态是已经实现并完成的了。
综上所述,“下来”“下去”具有[+趋负向]的语义特征,而“下来”又具有[+已实现]的语义特征。在这一语义范畴内二者存在不平衡。

Тут, пожалуй, тяготеет к 下来 т.к. завершено (了), но и 黑了下去 куча примеров
2016.10.16
Ответить
7
2016.10.16бкрс Так и 下去 тут можно.
Между ними достаточно тонкое различие по контексту или ощущениям.


Тут, пожалуй, тяготеет к 下来 т.к. завершено (了), но и 黑了下去 куча примеров

Благодарю!
2016.10.17
Ответить
8
2016.10.16东方火兔 потому что действие происходит относительно к Вам. Небо темнеет на Ваших глазах.
Непонятное объяснение  46 А если 慢慢地黑下去, то это уже не на моих глазах?
Mish, я так понимаю, что здесь важен контекст: вы идете, и темнота как бы спускается НА ВАС.

Вот, пожалуйста, пример из Сети: 傍晚时分,你坐在屋檐下,看着天慢慢地黑下去,心里寂寞而凄凉,感到自己的生命被剥夺了。Он один единственный именно с "慢慢地黑", но все же.
2016.10.17
Ответить
9
2016.10.16бкрс Тут, пожалуй, тяготеет к 下来 т.к. завершено (了)
Есть какое-то правило относительно 了 и 下来/下去?
2016.10.17
Ответить
10
Может, всё же это контекстом определяется?
Если от первого лица, то как 东方火兔 объяснил; а в примере"из Сети"坐在屋檐下, поэтому 下去?
2016.10.17
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »