[разделить] Проще ли дается японский когда есть высокий уровень китайского?

chin-tu-fat

werewitt, ну вот вам бы с вашим спеллинг-"нацизмом" опускаться на уровень Ксиаомей

Натуроплата

2018.03.12werewitt Mate I don’t know what you call it in Russian. I know it is called Hangul in English and transliterate best I can

Sorry to burst your bubble but HSK5 is essentially lower intermediate. B1 CEFR по реалистичным оценкам. Если хотите меня переубедить - скажите пожалуйста с какой скоростью Вы читаете оригинальные газеты/ Internet media на китайском без словаря? Бьюсь об заклад, вы их читать вообще не можете. Сорри если что.

Заранее извиняюсь за бестактность, но у Вас постоянно идет переключение с русского языка на английский. Вы из англоязычной страны? Если да - то русский у Вас просто отличный, по крайней мере письменный, говорю честно. Вы в России живете и/или учились?
Если из русскоязычной - зачем?

Если где-то на форуме Вы уже отвечали, то еще раз извиняюсь за оффтоп.

blvrrr

2018.03.12werewitt Mate I don’t know what you call it in Russian. I know it is called Hangul in English and transliterate best I can

Sorry to burst your bubble but HSK5 is essentially lower intermediate.

Я вот в последнее время смотрю на ваши посты и не могу понять: зачем вставки на английском? С вами кто-то на нем здесь ведет беседу? Или вам 12 лет, что подобное ребячество кажется "крутым"?

werewitt

2018.03.12Натуроплата Если где-то на форуме Вы уже отвечали, то еще раз извиняюсь за оффтоп.

Отвечал и отвечу ещё раз - клавиатура у меня английская, по русски тяжело печатать ибо touch-type по-русски не научился и не собираюсь. Кроме этого форума по-русски не общаюсь. На телефоне (как сейчас) ещё ничего - буквы показывает, а на лаптопе - жуть.

Плюс родился и вырос на территории вашей страны, этнически русский, но это было так давно, что почти неправда (и не гражданин я). Слова забываться стали и фразы значительно легче приходят в голову на английском. Почитайте про изменения языка среди долгосрочных мммигрантов (long-term immigrants так будет?) Самое смешное - на всех языках говорю нынче с акцентом, включая русский. Так все смешалось в доме Облонских.

Сорри если кто не понимает английский. Правда тяжело по-русски печатать.

2018.03.12blvrrr Я вот в последнее время смотрю на ваши посты и не могу понять: зачем вставки на английском? С вами кто-то на нем здесь ведет беседу? Или вам 12 лет, что подобное ребячество кажется "крутым"?

Как говорили в моем детском саду - не надо по себе людей мерить. К слову об английском - Вам никогда не говорили что Ваш ник ужасно похож на “boylover”? Надеюсь. задумка была иная.

Ave atque vale

Натуроплата

2018.03.12werewitt Отвечал и отвечу ещё раз - клавиатура у меня английская, по русски тяжело печатать ибо touch-type по-русски не научился и не собираюсь. Кроме этого форума по-русски не общаюсь. На телефоне (как сейчас) ещё ничего - буквы показывает, а на лаптопе - жуть.

Плюс естественно из вашей страны я, но это было так давно, что почти неправда (и не гражданин я). Слова забываться стали и фразы значительно легче приходят в голову на английском. Почитайте про изменения языка среди долгосрочных мммигрантов (long-term immigrants так будет?) Самое смешное - на всех языках говорю нынче с акцентом, включая русский. Так все смешалось в доме Облонских.

Сорри если кто не понимает английский. Правда тяжело по-русски печатать.

Как говорили в моем детском саду - не надо по себе людей мерить. К слову об английском - Вам никогда не говорили что Ваш ник ужасно похож на “boylover”? Надеюсь. задумка была иная.

Ave atque vale 😂

Замечательно, что Вы из нашей страны (какой именно нашей страны, предположу, что FSU, как Вы скорее всего написали бы), тем более замечательно, что гражданин уже другой.
По-английский я понимаю, как, наверное, и значительная часть форумчан.
Но мне кажется, что такая смена языка не только у меня вызывает определенное недоумение. Форум все-таки "китаистов", чтобы не подразумевалось под этим понятием.

Ник, который у меня на этом форуме я не выбирал, как и аватар, свою учетную запись на форуме не персонализировал. Не вижу в этом смысла, что случайно сгенерировалось - то и есть.
Задумки не было никакой.

(+100 в карму за латинское крылатое выражение)

blvrrr

2018.03.12werewitt Отвечал и отвечу ещё раз - клавиатура у меня английская, по русски тяжело печатать ибо touch-type по-русски не научился и не собираюсь. Кроме этого форума по-русски не общаюсь. На телефоне (как сейчас) ещё ничего - буквы показывает, а на лаптопе - жуть.

Плюс родился и вырос на территории вашей страны, этнически русский, но это было так давно, что почти неправда (и не гражданин я). Слова забываться стали и фразы значительно легче приходят в голову на английском. Почитайте про изменения языка среди долгосрочных мммигрантов (long-term immigrants так будет?) Самое смешное - на всех языках говорю нынче с акцентом, включая русский. Так все смешалось в доме Облонских.

Сорри если кто не понимает английский. Правда тяжело по-русски печатать.

Как говорили в моем детском саду - не надо по себе людей мерить. К слову об английском - Вам никогда не говорили что Ваш ник ужасно похож на “boylover”? Надеюсь. задумка была иная.

Ave atque vale 😂

Ну так, может, на английский тогда сразу перейдете? Вроде все более-менее понимают. А то ваше невладение слепой печатью и "забывчивость" довольно избирательны - 80% сообщения на вполне себе нормальном русском и какая-нибудь фраза на английском - выглядит слегка странно и нелепо.

За ник не переживайте - именно такая задумка и была Rolleyes

werewitt

2018.03.12Рейхсканцлер Вообще, трудно сказать, какой количественный показатель считается свободным владением языком, так что придраться и сказать, что "HSK такой-то - это ни о чем", можно вообще к чему угодно.

Даже знание языка самим носителем может быть оспорено: каждый владеет родным языком на своем уровне, и разброс навыков тут велик. На примере того же русского можно найти абзац из какого-нибудь гуманитарного текста, в котором никто из носителей русского ничего не поймет (не поймет не то что смысла, а даже ни одного словосочетания, могу дать пример), но из этого ничего же не следует.

У меня лично критерий прост - если человек может читать массовые издания, то это свободное владение по крайней мере чтением. Если еще и писать может так, что за версту не разит иностранщиной (опять же на повседневно-публицистические темы) - то вообще супер. Устная речь соответственно - если не переспрашивают более одного раза, скажем, за полчаса беседы на достаточно отвлеченные темы. Акцент не важен, если он не затрудняет понимание.

Более-менее CEFR C2 или лучше.

Hanban в целях пропаганды врет, то HSK6= CEFR C2, но люди с мозгами и не заинтересованные в пропаганде тестов, не согласны - https://en.wikipedia.org/wiki/Hanyu_Shuiping_Kaoshi#Estimates_of_equivalent_CEFR_levels

Говорят что самый последний уровень TOCFL ближе к CEFR C-level, хз.

2018.03.12blvrrr Ну так, может, на английский тогда сразу перейдете? Вроде все более-менее понимают. А то ваше невладение слепой печатью и "забывчивость" довольно избирательны - 80% сообщения на вполне себе нормальном русском и какая-нибудь фраза на английском - выглядит слегка странно и нелепо.

Избирательна - потому что я стараюсь и начинаю по русски, но быстро выдыхаюсь и на первом же забытом слове слетаю на английский. Плюс было дело - честно стал писать только по английски, но все ваши (не Ваши лично) комплексы неполноценности вылезли с такой силой, что перестал. Сила плевков была еще больше чем сейчас, с теми же "че, интеллигент что ли?". Спросите

Kane (сорри если запомнил неправильно)

ЗЫ раз все понимают и это не Académie française, в чем дело-то?

blvrrr За ник не переживайте - именно такая задумка и была

eww.

2018.03.12Натуроплата Но мне кажется, что такая смена языка не только у меня вызывает определенное недоумение.

см выше.

Натуроплата Ник, который у меня на этом форуме я не выбирал...
Задумки не было никакой.

Это было адресовано blvrrr.

Натуроплата (+100 в карму за латинское крылатое выражение)

过奖过奖。

blvrrr

2018.03.12werewitt Избирательна - потому что я стараюсь и начинаю по русски, но быстро выдыхаюсь и на первом же забытом слове слетаю на английский. Плюс было дело - честно стал писать только по английски, но все ваши (не Ваши лично) комплексы неполноценности вылезли с такой силой, что перестал. Сила плевков была еще больше чем сейчас, с теми же "че, интеллигент что ли?". Спросите Kane (сорри если запомнил неправильно)

ЗЫ раз все понимают и это не Académie française, в чем дело-то?

Дело в том, что если к вам на форуме обращаются по-русски, то и отвечать стоит по-русски (если можете, конечно) - это банальное уважение к собеседнику. Лично я по вашим сообщениям никаких проблем с русским не вижу, многие "тру-носители", живущие в среде безвылазно, могут даже позавидовать. От этого и недоумение.

С комплексами явно мимо - форум все-таки профильный, вряд ли кого-то беглый английский (китайский и т.д.) может здесь удивить. А реакция такая скорее идет на высокомерие, которым сквозят ваши некоторые сообщения.

werewitt

2018.03.12blvrrr А реакция такая скорее идет на высокомерие, которым сквозят ваши некоторые сообщения.

Продолжая цитату про интеллигента - "нет-нет, такое же быдло как и Вы". Кагуодно. От тонкой кожи (если это действительно не комплексы) надо лечиться, жить будет проще и веселее.

οὐ γὰρ οἴδατε τί ποιεῖτε