Кто знает, выкладывайте термины из ушу (можно из всех подвидов), например названия стоек, приемов, техник. Можно без перевода)
с вас перевод
 Код: 安身炮2013.09.17
  Mike, все переводить, конечно, необязательно, но если вам эта тема близка и понятна, то милости просим, правьте словарь. Кому-нибудь, наверняка, пригодится в будущем.
2013.09.18
Уникальная группа для тех кто интересуется оружием Ушу http://vkontakte.ru/club3793237
Энциклопедия Ушу http://vkontakte.ru/club11529663 Заходим и смотрим 2013.09.18
Вот текст по Тайцзицюань, направление Ню Чунь-мина (ученик Ян Чен-фу) относительно формы "Одиночный хлыст":
"该式用法很多，全在灵活，如勾手含卷劲、提劲，也掤劲及按劲等等，能应付左右两方面之敌。在运用上变 化多端，应看来势随机应变。以勾手先卷劲，再用手背及腕如轮子向前向下转动，非一日之功夫。练拳要慈祥安逸，忌免好胜逞能、打杀之勇、一时之气，以致害人害己"。 Я сделал вольный перевод для себя, но последнее предложение представляет трудность. Помогите. Мой перевод: "По-видимому, способов применения формы очень много, все лежит в "легкой подвижности" (цин лин). Например в крюке (гоу шоу) скрыта силы скручивания (цзюань цзинь), сила поднимания (ти цзинь), а также сила отражения (пэн цзинь) и сила толчка (ань цзинь). Она очень богата в плане практического использования, и ее нужно рассматривать, как применимую сообразно обстоятельствам. Рука-крюк сперва выполняет усилие скручивания, затем используется тыльная сторона ладони и запястье для вращения вперед и вниз как колесо, - это требует не одного дня наработки. Тренировать цюань следует..." 2014.08.17
|
