1
Google нормально переводит? Или можно как-то лаконично сделать...как-то исправить?

Тигры защищают друг друга.
На окне бабочка.
Лиса неожиданно появилась у озера.
Вода в чайнике почти вскипела.
Бородатый старик вышел подышать свежим воздухом.
老虎互相保护。
窗户上是一只蝴蝶。
狐狸忽然出现在湖边。
水壶中的水几乎煮沸。
那个有胡子的老头出来呼吸一下新鲜空气。
Пастух пришел на могилу его родителей.
Работе няни не позавидуешь.
В данный момент на экране изображен деревянный дом .
牧人来到他父母的坟墓。
保姆的工作不会令人羡慕。
目前,屏幕显示一座木房子。
Хозяин в ярости. Теперь раб работает усерднее.
主人很愤怒。现在奴隶正在努力工作。
2018.03.13
Ответить
2
Когда вы Тигры защищают друг друга.
На окне бабочка.
Лиса неожиданно появилась у озера.
Вода в чайнике почти вскипела.
Бородатый старик вышел подышать свежим воздухом.
老虎互相保护。
窗户上是一只蝴蝶。
狐狸忽然出现在湖边。
水壶中的水几乎煮沸。
那个有胡子的老头出来呼吸一下新鲜空气。
Пастух пришел на могилу его родителей.
Работе няни не позавидуешь.
В данный момент на экране изображен деревянный дом .
牧人来到他父母的坟墓。
保姆的工作不会令人羡慕。
目前,屏幕显示一座木房子。
Хозяин в ярости. Теперь раб работает усерднее.
主人很愤怒。现在奴隶正在努力工作。
боюсь даже спросить, эти все фразы из одного места взяты, и если да, то откуда?) а то после прочтение воображение разбушевалось 14 и тигры друг друга защищают, и хозяин раба в ярости, и рядом стоит бородач дышит воздухом, а неподалеку экран, на экране дом, в доме вода закипела, и бабочки на окне
2018.03.13
Ответить
3
Где вы берете эти примеры? И выражение "не позавидуешь" - Работе няни не позавидуешь - китайцы так говорят? Китайцу понятна эта фраза, или все-таки на китайском есть другое, аналогичное выражение, отличное от его прямого перевода "不会令人羡慕"?
И еще вот это 老虎互相保护 - так китайцы говорят? Эта фраза понятна китайцу? по мне так смешно звучит....
2018.03.13
Ответить
4
И бабочка у окон вновь кружит,
В кустах друг другом тигры вновь играют,
У озера опять следы лисы,
Вот вышел подышать сосед старик,
И в чайнике вода почти вскипает...
Застрял в чужом я сне, как Чжуан-цзы.
2018.03.13
Ответить
5
Фожеса боюсь даже спросить, эти все фразы из одного места взяты, и если да, то откуда?) а то после прочтение воображение разбушевалось 14 и тигры друг друга защищают, и хозяин раба в ярости, и рядом стоит бородач дышит воздухом, а неподалеку экран, на экране дом,  в доме вода закипела, и бабочки на окне

Просто решил иероглифы "hu" без учёта тонов как-то объединить в одной фразе...
2018.03.13
Ответить


Подписаться