не вкусно

[Mike]

слово 好吃 знают все, а вот не могу найти слово "не вкусно", только не 不好吃, а "baochi", но не могу найти нужные иероглифы...в речи постоянно употребляется китайцами оно, хотел посмотреть еще в словаре, но понял что нет слова кажется...

[johncase]

2013.10.06Mike слово 好吃 знают все, а вот не могу найти слово "не вкусно", только не 不好吃, а "baochi", но не могу найти нужные иероглифы...в речи постоянно употребляется китайцами оно, хотел посмотреть еще в словаре, но понял что нет слова кажется...

Вы уверены, что имеется ввиду не вкусно? Похоже больше на "наелся". 吃饱了？

[Mike]

Уверен, много раз слышал, да и сам произносил...однажды даже когда другу сварил гречку попробовать, он в итоге так и ответил)) ему рис лучше)
Точно знаю что на севере так говорили, щас на юге живу и пока не слышал, не приходилось встречать недовольных едой=)

[口水王]

Mike, возможно друг-китаец просто быстро и не чётко произнес - 不好吃, вроде "bhaochi", мне больше всего так кажется;

[johncase]

А почему у китайцев не спросить?

[Mike]

да спрошу конечно) просто пока это случится, может кто быстрее добавит в словарь))

[口水王]

Mike, да тут дело не в том, что кто-то в словарь добавит; здесь просто конкретный случай произношения путунхуа, 不标准;

[Mike]

Спрошу, мож че подскажут)

[WTiggA]

2013.10.06Mike Спрошу, мож че подскажут)

Вангую, напишут 不好吃, без вариантов.

[Ветер]

不好吃 不香 难吃

скорее всего слог проглотил, а вы не услышали.