Всем привет,
Кто может дать список всех звукоподражающих звуков китайского языка (с иероглифами)?
Например: мяу, гав, бац, хряк, шлеп, кап и т.д.
Я вот знаю: 吧嗒 － бах, трах 咣当 — короче звук, когда двери открываются/закрываются, 哞 – корова, 唼 – звук щелканья клювом, 咴 – лошадь, 冬仓 бум, бам
тут всё просто - ключевое слово 拟声词
鸟叫声:
(1).啾啾
(2).唧唧喳喳
(3).叽叽喳喳
(4).叽喳--叽喳--
(5).吱喳吱喳
(6).啁啾
(7).唧啾
(8).嘤--
(9).害啦--害啦--
(10).喈喈
(11).咕咕
(12).喳喳
Ж-ное Pinyin Перевод Звук Pinyin Перевод Глагол Pinyin Перевод
苍蝇 cāngying муха 嗡嗡 wēngwēng ж-ж-ж 发嗡嗡声 fāwēngwēngshēng жужжать
雏鸡 chújī цыпленок 吱吱 zhīzhī пи-пи-пи 吱吱叫 zhīzhījiào пищать
鹅 é гусь 嘎嘎 gāgā га-га-га 嘎嘎叫 gāgājiào гоготать
公鸡 gōngjī петух 喔喔 wōwō ку-ка-ре-ку 发喔喔声 fāwōwōshēng кукарекать
狗 gǒu собака 汪汪 wāngwāng гав-гав 吠 fèi гавкать, лаять
鸡 jī курица 咯咯哒 gēgēdā куд-кудах 鸣 míng кудахтать
狼 láng волк 嚎 háo выть
马 mǎ лощадь и-го-го 嘶 sī ржать
猫 māo кошка 呼噜 hūlu мур-мур 打呼噜 dǎhūlu мурлыкать
猫 māo кошка 喵喵 miāomiāo мяу-мяу 喵喵叫 miāomiāojiào мяукать
蜜蜂 mìfēng пчела 嗡嗡 wēngwēng ж-ж-ж 发嗡嗡声 fāwēngwēngshēng жужжать
牛 niú корова 哞哞 mōumōu му-у-у 哞 mōu мычать
蛇 shé змея 咝咝 sīsī ш-ш-ш 发咝咝声 fāsīsīshēng шипеть
狮 shī лев 吼 hǒu рычать
蛙 wā лягушка 呱呱 guāguā ква-ква 呱呱叫 guāguājiào квакать
蚊子 wénzi комар 嗡嗡 wēngwēng з-з-з 发嗡嗡声 fāwēngwēngshēng жужжать
鸭 yā утка 呷呷 xiāxiā кря-кря 呷呷叫 xiāxiājiào крякать
鸦 yā ворона 哑哑 yāyā кар-кар 哑哑叫 yāyājiào каркать
羊 yáng баран 咩咩 miēmiē бе-е-е 咩 miē блеять
鹰 yīng орел 呖 lì клекотать
猿 yuán обезьяна 啼 tí кричать
猪 zhū свинья 哼哼 hēnghēng хрю-хрю 发哼哼声 fāhēnghēngshēng хрюкать
滴滴 сигналящие в пробке автомобили
呯呯 стук в дверь, удар кнута
哗哗 шум дождя и текущей воды в целом
咔咔 звук, когда стригут волосы
咚咚 стук
Это все из подтвержденных. Теоретически, наверно, к иероглифу можно просто добавить 口字旁, чтобы выразить нужное звукоподражание.
呸 pēi тьфу!
扑扑 pūpū тук-тук
砰 pēng трах!, бац!, хлоп
啪 pā хлоп!, бах!
轰 hōng бух!, бум!, бах! (грохот, взрыв, удар грома)
当当 dāng dāng ding dong; стук дождя, звон металла
嘘 xū / shī фу! (отвращение); шшш (призыв к тишине)
呃 è звукоподражание икоте; выражает отвращение
嗡嗡 wēng wēng buzz; звукоподражание жужжанию
咚咚咚 dōng dōng dōng sound of a beating heart or drumming
嗖 sōu swish!, whizzing sound; свист, шум при быстром движении
