以德配天 明德慎罚

[Себя бодрее]

以德配天 明德慎罚 ''Скажите пожалуйста как переводится?

[Chen Qiaona]

2018.03.19Себя бодрее 以德配天 明德慎罚 ''Скажите пожалуйста как переводится?

Одна из основных идей законодательства периода Западная Чжоу.
Общий смысл:
Обладающий дэ (добродетелями, но понятие многогранное) достоин Неба，почитающий (уважающий) добродетели благоразумен (осторожен) с наказаниями.

Только какие и существуют ли версии русскоязычных переводов, не подскажу, к сожалению.

[鲁登寇]

2018.03.19Себя бодрее 以德配天 明德慎罚 ''Скажите пожалуйста как переводится?

以德配天

"Благодаря добродетели-дэ быть сопоставимым Небу"

明德慎罚 это цитата из "Шу-цзина", глава "Кан гао" о назначении младшего брата чжоуского Чэн-вана правителем удела Шан-Инь. Я бы перевел как:

"...[заставил] воссиять добродетель-дэ и был осторожен в наказаниях. "

[Себя бодрее]

2018.03.19Chen Qiaona Одна из основных идей законодательства периода Западная Чжоу.
Общий смысл:
Обладающий дэ (добродетелями, но понятие многогранное) достоин Неба，почитающий (уважающий) добродетели благоразумен (осторожен) с наказаниями.

Только какие и существуют ли версии русскоязычных переводов, не подскажу, к сожалению.

Спасибо большое

[Себя бодрее]

2018.03.20鲁登寇 以德配天

"Благодаря добродетели-дэ быть сопоставимым Небу"

明德慎罚 это цитата из "Шу-цзина", глава "Кан гао" о назначении младшего брата чжоуского Чэн-вана правителем удела Шан-Инь. Я бы перевел как:

"...[заставил] воссиять добродетель-дэ и был осторожен в наказаниях. "

Спасибо большое