1
Не могу разобраться и выделить разницу между 技术 и 工艺 в следующем предложении:

采用先进的技术,成熟可靠的工艺。

Есть ли в русском языке особое слово какое-нибудь, синонимичное слову "технология"...
Ну как такое переводить... Чего-то тупит меня на таком простом... ну просто встал в ступор и не могу сообразить.

Применяются передовые технологии и надёжный(-ая, -ые) что???
2018.03.23
Ответить
2
Chai,
技术 - технология, методология, техничность, методика, способ
工艺 - технология производства, способ производства, производственный процесс

Применяются передовые технологии, надёжные и проверенные производственные процессы.
2018.03.23
Ответить
3
小尼, Ага, спасибо за вариант 1
Так и напишем!
2018.03.23
Ответить
4
Chai, разница между 生产工艺 и 生产技术
2018.03.23
Ответить