Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Есть такой вид трикотажа - называется трикотажное полотно, оно не как трикотаж (который как вязанный) а такая тонкая ткань, и тянется. Как по-китайски эту ткань назвать? Кто-то может сталкивался?

И еще, может я не увидела, если была на форуме или еще где лексика по текстилю, скиньте ссылку, пожалуйста.

Спасибо!
2015.10.12
Ответить
2
涤粘针织印花布 как перевести? ткани, но 涤粘 заводит в тупик
2017.01.18
Ответить
3
2017.01.18Оцеф 涤粘针织印花布 как перевести? ткани, но 涤粘 заводит в тупик

涤粘 = 涤沦+粘胶丝
自古书里说梁祝宁愿化蝶飞出苦痛,我也要化碟躲入传说内
2017.01.18
Ответить
4
2017.01.18zhang_xiaoyun 涤粘 = 涤沦+粘胶丝

明白了, 谢谢!
2017.01.18
Ответить
5
Подскажите,пожалуйста,книги по переводу, сайты где можно найти тематические слова.Интресует тема ткани и фурнитура.заранее спасибо!
2018.03.24
Ответить
6
В амурно-лировой
Смотрю, что никто не ответил. Посмотрите, по тканям может чем-то поможет этот словарь:
Кричевский Г.Е. Толковый словарь терминов: Текстиль и химия Нет перевода на китайский, но всё же приведены английские соответствия.

На китайском, наверное, подойдёт эта книжка. Но скачивание стоит 8 юаней.
服装面料与辅料手册

И ещё выложил одну штуку сюда
服装面料知识培训教材大全, здесь кое-какие термины наоборот с китайского на английский переведены. Ссылка будет действительна некоторое время.
2018.03.24
Ответить
7
кто нибудь знает как находить на сайте 1688 материал для обивки матраса.(тик пробовала.не получается
)
2020.06.16
Ответить
8
Добрый день! Начал работать с тканями, столкнулся, как обычно, с трудностями перевода.

Кто-нибудь в курсе что означает ”T800真记忆“? Так мне часто отвечают, на вопрос о плотности ткани, а что они вкладывают в 真记忆 и как расшифровать "T" не догоняю.

И напоследок, есть идеи как объяснить китайцу слова "пожмыхать" и "пожулькать"?

Спасибо!
2020.06.23
Ответить
9
ДД!
Аббревиатурами Т300 - Т800, обычно помечают углеродные волокна.
Т800 это так называемая "торейка", от японской компании Торэй Индастриз.
真记忆 это наверное мемори ткань ( с функцией памяти)
2020.06.23
Ответить
10
2020.06.23skydiva ДД!
Аббревиатурами Т300 - Т800, обычно помечают углеродные волокна.
Т800 это так называемая "торейка", от японской компании Торэй Индастриз.
真记忆 это наверное мемори ткань ( с функцией памяти)

Оу, золото, а не человек! Целую твои мысли! мерси
2020.06.23
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »