Помогите рассчитать стоимость перевода художественной литературы

[EvrikT]

Привет всем! Такая тема: предлагают взяться за перевод художественной литературы, текст вроде не сложный, примерно по 3000 иероглифов на главу. Вопрос собственно, сколько лучше просить за каждую переведенную главу?

[Что жизни мне]

В листах а 4 сколько выходит? С китайского на русский ?

[Некоторые дрожат]

Мы в китае берем 2 мао за иероглиф. А в России знаю лист а4 от 700 до 1000 взависимости от сложности

[EvrikT]

2018.03.31Что жизни мне В листах а 4 сколько выходит? С китайского на русский ?

Глава - 6 листов, но там много диалогов, если удалить все пробелы и отступы, т.е. на выходе получить чистый текст, то выходит примерно 2 страницы, но если так считать, то ведь еще шрифт нужно учитывать. Перевод кит-рус.

[yandel]

в москве бюро переводов дают за кит-рус 300~380 руб / страница. я страницу считаю по 400 иероглифов, некоторые по 500 иер.

[g1007]

2018.03.31yandel в москве бюро переводов дают за кит-рус 300~380 руб / страница. я страницу считаю по 400 иероглифов, некоторые по 500 иер.

Получается рубль ≈ иероглиф

2018.03.31Некоторые дрожат Мы в китае берем 2 мао за иероглиф. А в России знаю лист а4 от 700 до 1000 взависимости от сложности

Получается 2 рубля ≈ иероглиф

[wusong]

2018.03.31g1007 Получается рубль ≈ иероглиф

Получаетя 2 рубля ≈ иероглиф

Поэтому берите по 3 рубля за иероглиф

[Некоторые дрожат]

Просто считайте иероглифы и умножайте на цену за 1 иероглиф. Это ваш труд! 👆

[样目陈]

там 300 рублей за главу предлагают вроде, нет?