Как различить перевод 贫煤 и 瘦煤?

[сарма]

2016.11.02бкрс 贫瘦煤 потеряли

Не потеряли, не знаем, как переводить. Выше список

[сарма]

占 это какая доля от всей добычи занимает тот или иной сорт, это нам не так интересно

[сарма]

G то же, что Vdaf (выход летучих веществ)

[сарма]

maybesasha, Прошу прощения за длинную цитату:

Цитата:За основу промышленной классификации каменных углей в отдельных странах принимаются различные параметры свойств и состава углей: в США каменные угли классифицируются по теплоте сгорания, содержанию связанного углерода и относительному содержанию летучих веществ, в Японии — по теплоте сгорания, т.н. топливному коэффициенту и крепости кокса или неспособностью к коксованию.

В CCCP до 1954 в качестве основной промышленной классификации послужила разработанная в 1930 В. С. Крымом т.н. Донецкая классификация. Эта классификация, именуемая иногда "марочной", одновременно является и генетической, поскольку положенные в её основу изменения свойств углей отражают их изменения, обусловленные генетическим развитием органического вещества углей. В CCCP для промышленной маркировки каменных углей различных бассейнов используются утверждённые стандартизованные классификации. По усреднённой величине выхода летучих веществ (Vdaf) и характеристике нелетучего остатка (в некоторых случаях дополнительно с учётом спекаемости и величины теплоты сгорания) каменные угли подразделяются на 10 марок: длиннопламенные (Д), газовые (Г), газовожирные (ГЖ), жирные (Ж), коксовые жирные (КЖ), коксовые (К), коксовые вторые (К2), слабоспекающиеся (CC), отощённые спекающиеся (OC) и тощие (Т) с последовательным увеличением содержания углерода от марки Д к марке Т от 76 до 92%, уменьшением выхода летучих веществ с 42 до 7-12%.

http://www.mining-enc.ru/k/kamennyj-ugol/

Отсюда следует, что по нашей классификации выход летучих не принимается во внимание и усредняется. Так, что адекватного перевода нет:
贫煤 G＜5；тощий с выходом лв ＜5%
贫瘦煤G:5-20；тощий с выходом лв 5-20%
瘦煤G: 20-65  тощий с выходом лв 20-65 %