Обсуждение «Мелким шрифтом в Шереметьево»
Помечено верно, но, напрмер, в ханчжоуском общественном транспорте можно услышать
"请照顾好（您周边的-не уверен）老人和小孩“ что, естетсвенно, не означает абсолютную верность подобной сентенции с точки зрения норм китайского языка. 2018.04.02
 2018.04.02Может, 身边的? Как-то привычнее Слышала такое 上车时带好随身物品，小心列车与站台之间的空隙，照顾好同行的小孩和老人。 2018.04.02
Не могу понять почему не делают вычитку носителем прежде чем наносить туда, где нельзя легко изменить. Это же мизер текста. Китайцев что ли мало?
2018.04.02
2018.04.02 Тоже постоянно удивляет сей казус. Скорее всего, просто ответственные за заказ табличек люди считают это совсем простым и нестоящим делом, они далеки от языков: не только от иностранных не знают, но и свой не очень (лишь бы понятно было). Поэтому платить много за надпись неохота, а дёшево получается только так((( 2018.04.02
2018.04.02 В том-то и загадка: обсуждается, объясняется, высмеивается --- и всё равно на те же грабли всякий раз 2018.04.02
 2018.04.02 Именно так и случается, тут главное - добиться цели (понять, что имеется в виду, можно, так как имеется определённая ситуация), а уж каким-путём - фиолетово. Можно сказать спасибо, что хоть не так: Ну или не так: 2018.04.02
ну такое. реально же придирка на ровном месте - чисто стилистическое восприятие, объехав условный десяток китайских городов можно найти выгон табличек, которые можно в этой же манере раскритиковать.
2018.04.02
2018.04.02 Думаю, у каждого, кто был в приграничных или курортных городах, где много русских, есть набор подобных фоток 2018.04.02
|
