Как правильнее официально переводить: Китай или КНР?

[Щёгичер]

Да, официальное название это PRC.

China же более широкое понятие, если почитать конституцию ))

http://www.npc.gov.cn/npc/xinwen/node_505.htm

[g1007]

А как насчёт артикля the?

[Наслаждение]

2018.04.10g1007 А как насчёт артикля the?

И что насчёт него?

[g1007]

2018.04.10Наслаждение И что насчёт него?

the people's republic of china

[Лукавый]

В Википедии с ним (артиклем)!

[Мела]

Китай - это Китай в общем понимании, а КНР - это одна страна. Есть ещё и Тайвань, который не КНР. Так что Китай более общее, а КНР - частность.

[chin-tu-fat]

Представители некоторых стран так не считают.

[Мела]

Какие?

[dima_depressor]

В узком смысле: 中国 (Китай) - это государство с 5000-летней историей, основанное народностью хуася (ханьцами). 中华人民共和国 (КНР) - это государство, образованное в 1949 г. после свержения Коммунистической партией Китая власти партии Гоминьдан (Китайской национальной народной партии). В широком смысле первое наименование является сокращением от второго.

[Мела]

Да. А в узком смысле нет. Если говорить, я еду в Китай, то как правило, имеется в виду КНР. Китайцы друг друга побили, одни выиграли и все. Те, кто крестьянам лапшу на уши. Население-то не грамотное.