Ни как не получается верно перевести

[евген]

" 分析认为,继9月份美俄达成的叙利亚停火协议失效后,两国近期在叙利亚危机问 题上频频出招,新一轮博弈呼之欲出

[Кира]

Как показывает анализ, после неэффективного соглашения, достигнутая в сентябре, между Америкой и Россией о прекращении огня в Сирии, обе страны в ближайшем будущем примут решение по поводу кризиса в Сирии, назревает новая авантюра.

[Кира]

ИМХО

[Hrlg]

Как полагают аналитики, после того, как соглашение о прекращении огня, достигнутое между США и Россией, которое продолжалось в течение 9 месяцев, утратило свою силу, в ближайшее время следует ожидать усиления конфронтации между двумя странами по проблеме сирийского кризиса и нового витка напряженности в регионе.

2016.11.09евген " 分析认为,继9月份美俄达成的叙利亚停火协议失效后,两国近期在叙利亚危机问 题上频频出招,新一轮博弈呼之欲出

[евген]

叙利亚危机正从一场大国操纵的代理人战争, 逐步发展成幕后大国的近身肉搏战

[евген]

2016.11.09Hrlg Как полагают аналитики, после того, как соглашение о прекращении огня, достигнутое между США и Россией, которое продолжалось в течение 9 месяцев, утратило свою силу, в ближайшее время следует ожидать усиления конфронтации между двумя странами по проблеме сирийского кризиса и нового витка напряженности в регионе.

但同此前多次停火协议一样,此次停火也是昙花一现