Сорокатонный танк с 39-литровым двигателем мощностью 580 лошадиных сил

[Русской поэзии]

Не соображу, как перевести. Помогите, пожалуйста!

[Русской поэзии]

一辆4万重，39L发动机，功率为580马力的坦克 ?

[В гостиную]

И мне интересно.

[сарма]

(发动机功率为)580马力
39升发动机
40吨坦克

лучше спросить военных
Nguyễn Ái Quốc, 请你帮帮我们好吗?

[natalitvinenko]

2018.04.21сарма (发动机功率为)580马力
39升发动机
40吨坦克

Я с таким тоже не сталкивалась. Я бы по малости знаний тоже рубила бы на три предложения:-)

[natalitvinenko]

Кстати, а шо за танк? Как называется? Предлагаю идею, где передрать. Берем название танка, лезем в вики. Потом идем на китайский вариант страницы. Если там в описании характеристик нет ничего похожего(имхо вряд ли такая засада будет)- берем название танка по - китайски и лезем в Байду.

[Nguyễn Ái Quốc]

Т-62А
лучше применить 车重40噸

39升排量发动机 - добавлено 排量, или 發動機排量39升

功率为580马力-так и пишут везде

Танк наш - передирать не надо

[Русской поэзии]

Спасибо большое!