Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Ребят, всем привет! Кто-нибудь знает как вот эту жесть - PG型尼龙软管快速接头 перевести красиво на русский?=(Помогите советом,пожалуйста
2018.04.24
Ответить
2
2018.04.24суслик Ребят, всем привет! Кто-нибудь знает как вот эту жесть - PG型尼龙软管快速接头 перевести красиво на русский?=(Помогите советом,пожалуйста

Быстросъемный соединитель нейлонового шланга модели (типа) PG
没有压力,就没有动力!
2018.04.24
Ответить
3
2018.04.24Ламповщица Быстросъемный соединитель нейлонового шланга модели (типа) PG

быстросъемный соединитель - это да. вопрос куда поставить нейловый?потому что гофра сама нейлоновая. и соединитель тоже нейлоновый.я перевела как PG типовой нейлоновый соединитель на гофру...но вот насколько это правильно звучит=)
2018.04.24
Ответить
4
«PG типовой» - это как?
Если гофра для электропроводки, то "Муфта типа PG для нейлоновой трубы"
2018.04.24
Ответить
5
Вот что выдает 百度。
2018.04.24
Ответить
6
2018.04.24Ламповщица Вот что выдает 百度。

да, именно так и выглядит это.но это не PG ни разу, он относится к его типу просто
2018.04.24
Ответить
7
2018.04.24Alex1024 «PG типовой» - это как?
Если гофра для электропроводки, то "Муфта типа PG для нейлоновой трубы"

типа PG и PG типовой разница существенна??? Оо там вроде не труба называется, а просто гофра.И у обоих наименований сырье - нейлон
2018.04.24
Ответить
8
Цитата:типа PG и PG типовой разница существенна???
Гм, а вы разницу не ощущаете? Что вы понимаете под "PG типовой"?

Цитата:там вроде не труба называется, а просто гофра
Допускается, но грамотнее "труба гофрированная".

Если бы вы сразу дали контекст или хотя бы отрасль, можно было бы обойтись без разжевывания.
2018.04.24
Ответить
9
Гофрированный соединитель кабельпровода из нейлона Модель: PG и метрическая резьба
http://www.industrial-tubes.ru/3-1-5-plastic-conduits-connectors.html

Или

Нейлоновый быстрый соединитель (для) гофрированного кабельпровода модели PG
2018.04.24
Ответить
10
2018.04.24Ламповщица Гофрированный соединитель кабельпровода из нейлона Модель: PG и метрическая резьба
http://www.industrial-tubes.ru/3-1-5-plastic-conduits-connectors.html

Или

Нейлоновый быстрый соединитель (для) гофрированного кабельпровода модели PG

Зачем предлагать заведомо неверные варианты? Почитайте описание по предложенной вами ссылке — MT в чистом виде.
2018.04.24
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »