2018.04.26Alex1024 Для текстов близких к художественным CAT действительно больше вредят. Единственный плюс, что термбазу можно набить.
У меня все чисто технарское, так что только CAT. Успел со многими системами поработать, сейчас активно использую Trados Studio, MemoQ и MemSource. Поглядываю в сторону OmegaT
Традос и прочее-лицензионное? ПРостите нескромный вопрос.. только покупать это добро никаких фрилансерских приработков не хватит. Я пробовал Традос чисто для ознакомления, но никто ни разу не просил внем переводить. В анкете просили указывать, да. А так- с Смарткате я думал все сейчас))
2018.04.27О сахарном заводе Вы что-то совсем себя не цените, либо недавно в индустрии. Так оно и на лекарства не хватит. Полистайте профильные форумы, там все разжевано. И по поводу поиска заказчиков тоже.
В индустрии года 4. Абби Лингво, Эго транслейтинг и пр. Названия "говорящие"? А насчет себя ценить- так это во многом искусство, не все с ним рождены и не все обучаются
2018.04.27О сахарном заводе Вы что-то совсем себя не цените, либо недавно в индустрии. Так оно и на лекарства не хватит. Полистайте профильные форумы, там все разжевано. И по поводу поиска заказчиков тоже.
2018.04.26Большое Негодование ...как справляться, когда резкий всплеск количества заказов, и что делать, когда длительное время перерыв в заказах.
Объединяться тем, у кого примерно одинаковый уровень и тип мышления. Кто свободен, тот и берёт заказ. Естественно, в группе должны быть друг с другом хорошо знакомы. И собравшись группу уже её не расширять. Так, наверное, придётся упускать какие-то заказы, отдавая их партнёру, но и в свободное время партнёры Вам же заказы подкинут.
p.s. Не работал фрилансером. Это так, на стадии идеи.
Разумеется. О чем я и говорю, кому есть что сказать - молчат. А вот кому нечего ..=) Аргументации-0. И да, работать и честно знать свой потолок - лучше и честнее, чем "я-синхронист" Ой, как это переводится. КОллега.
2018.04.27大胃王 Разумеется. О чем я и говорю, кому есть что сказать - молчат. А вот кому нечего ..=) Аргументации-0. И да, работать и честно знать свой потолок - лучше и честнее, чем "я-синхронист" Ой, как это переводится. КОллега.
Да при чем здесь потолок, если Вы читать ещё не умеете Вам аргументации в сообщении выше мало?
Монстры, которых вы назвали, платят впритык к средней ставке или ниже, потому что у них длинная пищевая цепочка и накормить надо всех присосавшихся. Предложение от ЭББИ висит на хх много лет подряд, они базу словарную набивают. Я бы таким опытом не бравировала. Умерьте пыл, мир, дружба, жевачка.
2018.04.27О сахарном заводе Да при чем здесь потолок, если Вы читать ещё не умеете Вам аргументации в сообщении выше мало?
Монстры, которых вы назвали, платят впритык к средней ставке или ниже, потому что у них длинная пищевая цепочка и накормить надо всех присосавшихся. Предложение от ЭББИ висит на хх много лет подряд, они базу словарную набивают. Я бы таким опытом не бравировала. Умерьте пыл, мир, дружба, жевачка.
Я всегда за жвачку) И вообще мирный травоядный, если бумерангом не кидаться. Хоть читать и не умею - но это к лучшему, читать- то вредно..=)
Вообще обожаю бкрс именно за этот нерушимый дух кооперации. Здесь всегда готовы не только от души полить грязью, но и помочь делом. Говорю серьезно, как ни странно=)
А мне вот интересно, сколько из этих 50 000 потом уйдет на лечение хондрозов и хронического нарушения сна, если отрабатывать все в одного за 300р/1000з? Ведь сутрадовечера-шнее сидение за компом не любой вынесет. Вы не затекаете, товарищи?
Alex1024
Для текстов близких к художественным CAT действительно больше вредят. Единственный плюс, что термбазу можно набить.
О сахарном заводе 
Большое Негодование 
Вам аргументации в сообщении выше мало?