Я считаю, что 300 руб. и 350 руб. это мало. Особенно 350 рус-кит для неносителя. Для начинающего еще можно, а дальше надо двигаться в сторону повышения. Отсеивать дешевые заказы, плотнее работать с заказами подороже.
За 300 руб. беру мелкие и легкие заказы. Сложные/срочные за такие деньги не беру.
Мои ставки 350/400 кит-рус и 450/500 рус-кит.
В месяц в среднем 45 тр. выходит. Но я сама считаю, что работаю не в полную силу, а где-то с 70% нагрузкой. И еще бывает беру дешевые заказы, если они мне просто интересны, но с этим уже надо завязывать. Работаю чисто во фрилансе второй год. Занятость постоянная, простоев (тьфу, тьфу, тьфу) не бывает, может, суммарно дней 10 в год чтоб вообще без заказов.
С китайским бп работала, платили больше, чем русские. Работать с ними начала по знакомству. Но реально они утром присылают 5-7-10 страниц и просят их к вечеру или завтра к утру. У меня же часто работа набрана на несколько дней вперед. Я не могу бросить взятый раньше заказ. И не могу не брать заказы от других в расчете вдруг мне китайское бп выгодное что-то пришлет. Год поработали и разбежались.
Профпрограммы для перевода не пошли. Большую часть заказов делаю "с листа". Заказы самые разнообразные, на все "память" не насобираешь. А шаблонные документы нахожу в компе по поиску.
Ой, АББИИ мой кошмар. Ставки копеечные. И оплату задерживают месяцами. Вот сейчас еще не получила жалкие 400 рэ за декабрьский заказ. Декабрьский, Карл!!! Прям сделала себе напоминалку - их заказы не брать. Они только со мной так работают?
2018.04.27Цариц Ой, АББИИ мой кошмар. Ставки копеечные. И оплату задерживают месяцами. Вот сейчас еще не получила жалкие 400 рэ за декабрьский заказ. Декабрьский, Карл!!! Прям сделала себе напоминалку - их заказы не брать. Они только со мной так работают?
2018.04.27Страшно завидовать хороший монитор, вместо нэтбука с пикселями как на тетрисе, и настроить его для комфортного отображение текствов.
хорошая клавиатура, лучше механическая, благо в китае обе категории товаров не от именитых брендов стоят недорого.
освещение комфортное
кресло поудобней вместо табуретки. правильная осанка, если таки табуретка)
Конечно, идеально. Но как вы все это организуете за 300 рублей?
2018.04.27大好人 Конечно, идеально. Но как вы все это организуете за 300 рублей?
в таком ключе можно что угодно сказать. Компьютер? Как купить на 300 руб? Квартплата? Стол??
Брать 30 юаней за перевод 1000 иероглифов (я правильно понял?) - мне всегда казалось, что даже самые жлобы такие копейки не предлагают. Это троллинг какой-то просто. За 30 юаней разве что в гуглтранслейте прогнать можно, и то, не исправляя потом ошибок.
Нормальная клавиатура и хороший монитор в Китае стоят далеко не заоблачных денег, а пользы от них - масса. Кроме переводов, могут использоваться для любой другой работы за пк. Ну и для развлечений заодно то же. Ну, разве что для фотошопа придется раскошелится, а для текста переплачивать за идеально отклаброванную цветопередачу смысла нету.
Кресло разве что хорошее черт его знает сколько стоит, не исключаю, что может дороже компа выйти.
2018.04.27Страшно завидовать в таком ключе можно что угодно сказать. Компьютер? Как купить на 300 руб? Квартплата? Стол??
Брать 30 юаней за перевод 1000 иероглифов (я правильно понял?) - мне всегда казалось, что даже самые жлобы такие копейки не предлагают. Это троллинг какой-то просто. За 30 юаней разве что в гуглтранслейте прогнать можно, и то, не исправляя потом ошибок.
Нормальная клавиатура и хороший монитор в Китае стоят далеко не заоблачных денег, а пользы от них - масса. Кроме переводов, могут использоваться для любой другой работы за пк. Ну и для развлечений заодно то же. Ну, разве что для фотошопа придется раскошелится, а для текста переплачивать за идеально отклаброванную цветопередачу смысла нету.
Кресло разве что хорошее черт его знает сколько стоит, не исключаю, что может дороже компа выйти.
Речь шла про 300руб /500 иероглифов. И не в Китае, а в России, что, как Вы понимаете, есть вещи разные.
я к тому, что никто уже не переводит бумагой и ручкой, на пк все равно придется раскошелиться. а есть деньги на ноутбук, отчего бы и монитор не купить, да даже если бэушный, что еще дешевле выйдет.
тем более тут в контексте здоровья ж было. зажать 5, макс. 10 тыс. рублей, чтобы работа была комфортней и не приносила много проблем со здоровьем - это какое то высшее жлобство.
если здоровье не волнует, дык не покупайте тогда. если жаловаться на то, что глаза болят, работая 10 часов в сутки за говнонэтбуком 12 дюймов и Hd разрешением экрана и при этом зажопить 5 тыс на хороший, комфортный монитор - это какое-то жлобство по отношению к самому себе.
2018.04.27大胃王 Речь шла про 300руб /500 иероглифов. И не в Китае, а в России, что, как Вы понимаете, есть вещи разные.
я понимаю. но мне кажется, тут лучше либо сразу вид деятельности сменить, либо находить заказчиков, которым не плевать на качество, т.к. за такие деньги долго размышлять над каждой фразой и прикидывать, дойдет ли смысл правильный до читателей, немногие могут себе позволить. к тому же инфляция в россии дикая. хотя, живя в доме у родителей, где закрыт вопрос квартплаты, жкх и еды - почему бы и нет, деньги лишними не будут
но я фрилансом мало занимался, пальцев рук хватит пересчитать все разы, поэтому - как скажете.
2018.04.27Страшно завидовать я к тому, что никто уже не переводит бумагой и ручкой, на пк все равно придется раскошелиться. а есть деньги на ноутбук, отчего бы и монитор не купить, да даже если бэушный, что еще дешевле выйдет.
А я к тому, что просто продолжила вашу логическую цепочку.
Если человек пытаясь быть переводчиком не догадался вложиться в свое здоровье и оборудование, он сам себе злобный буратино )))
У самой led c диагональю 60. Второе, что купила на хороший гонорар после ноутбука.
Бытие определяет сознание)
Цариц 
Страшно завидовать 