Страницы (12): « Предыдущая 1 ... 6 7 8 ... 12 Следующая » Переход на страницу  +
61
2018.04.27Yeruli А я к тому, что просто продолжила вашу логическую цепочку.
Если человек пытаясь быть переводчиком не догадался вложиться в свое здоровье и оборудование, он сам себе злобный буратино )))
У самой led c диагональю 60. Второе, что купила на хороший гонорар после ноутбука.
Бытие определяет сознание)

аа, я было подумал, это намек мол, где мозг у меня?)
2018.04.27
Ответить
62
2018.04.27大好人 А мне вот интересно, сколько из этих 50 000 потом уйдет на лечение хондрозов и хронического нарушения сна, если отрабатывать все в одного за 300р/1000з? Ведь сутрадовечера-шнее сидение за компом не любой вынесет. Вы не затекаете, товарищи?

А в офисе как работают? так и сидят весь день за компом, и строгий учет рабочего времени - шеф увидел, что не сидишь на рабочем месте, с серьезным видом уставившись в компьютер, сразу скажет что бездельничаешь; выйти размяться - сразу решат что не работаешь, свободного времени много....
2018.04.27
Ответить
63
2018.04.27大胃王 В индустрии года 4. Абби Лингво, Эго транслейтинг и пр. Названия "говорящие"? А насчет себя ценить- так это во многом искусство, не все с ним рождены и не все обучаются

Названия «говорящие» со знаком минус. В начале карьеры работал с ними, сейчас все их предложения сразу отправляю в спам. Далее в ветке остальные товарищи причины описали. И 4 года в индустрии - это не сказать, чтобы огромный срок.
2018.04.27
Ответить
64
2018.04.27大胃王 Традос и прочее-лицензионное? ПРостите нескромный вопрос.. только покупать это добро никаких фрилансерских приработков не хватит. Я пробовал Традос чисто для ознакомления, но никто ни разу не просил внем переводить. В анкете просили указывать, да. А так- с Смарткате я думал все сейчас))

MemSource - бесплатный, MemoQ - floating license от работодателя, Trados также предоставлен работодателем. Не вижу ничего криминального, чтобы использовать «дареного коня» для проектов от других заказчиков.
SmartCat? Из моих знакомых фрилансеров им пользуются единицы. Ну и отзывы на trworkshop о многом говорят.
2018.04.27
Ответить
65
2018.04.27Alex1024 Названия «говорящие» со знаком минус. В начале карьеры работал с ними, сейчас все их предложения сразу отправляю в спам. Далее в ветке остальные товарищи причины описали. И 4 года в индустрии - это не сказать, чтобы огромный срок.

Какой опыт у Вас?)
按部就班
2018.04.27
Ответить
66
2018.04.27Alex1024 MemSource - бесплатный, MemoQ - floating license от работодателя, Trados также предоставлен работодателем. Не вижу ничего криминального, чтобы использовать «дареного коня» для проектов от других заказчиков.
SmartCat? Из моих знакомых фрилансеров им пользуются единицы. Ну и отзывы на trworkshop о многом говорят.

Работодатель -бп? Отечественный?
2018.04.27
Ответить
67
2018.04.27大胃王 Какой опыт у Вас?)

Начинал в 2006 параллельно с основной работой, полностью во фриланс (именно на письменные переводы) ушел в 2009.
2018.04.27
Ответить
68
2018.04.27Alex1024 Названия «говорящие» со знаком минус. В начале карьеры работал с ними, сейчас все их предложения сразу отправляю в спам. Далее в ветке остальные товарищи причины описали. И 4 года в индустрии - это не сказать, чтобы огромный срок.

И кстати, интересно бы Ваше мнение по тарифной политике услышать, основанное на личном опыте=) На данный момент.
2018.04.27
Ответить
69
2018.04.27大胃王 Работодатель -бп? Отечественный?

Два раза "да"
2018.04.27
Ответить
70
2018.04.27大胃王 И кстати, интересно бы Ваше мнение по тарифной политике услышать, основанное на личном опыте=) На данный момент.

Нижняя ставка 1,2 р. за иероглиф, верхняя - в районе 2,5 (зависит от курса доллара)
2018.04.27
Ответить
Страницы (12): « Предыдущая 1 ... 6 7 8 ... 12 Следующая » Переход на страницу  +