Насвай

[Дидар]

перевожу статью о вреде насвая, помогите перевести

[Дидар]

2018.05.06Расшифровывание Перевезти?

нужно перевести с русского языка на китайский язык слово "насвай"

[yf102]

Насвай -- разве это русское слово?

[Дидар]

2018.05.06yf102 Насвай -- разве это русское слово?

нет это не русское слово, но в данный момент используется повсеместно, так как этот продукт очень распространен среди молодежи в России. это слово тюркского происхождения - для сведения...

[Дидар]

2018.05.06Дидар нет это не русское слово, но в данный момент используется повсеместно, так как этот продукт очень распространен среди молодежи в России. это слово тюркского происхождения - для сведения...

один переводчик предложил перевести как 老鼠屎, но я боюсь, что китайцы воспримут буквально

[Большая Глупость]

2018.05.06Дидар твой ник сам говорит за себя, мог бы и не писать, обойдусь

Шуткануть уже нельзя? Ладно, вот тебе перевод слова: "纳斯瓦尔鼻烟", за тебя загуглил. забайдил.

[сарма]

Дидар, в китайских статьях вижу употребление в англ. варианте Naswar

http://news.21food.cn/35/1148436.html

[Дидар]

2018.05.06Большая Глупость Шуткануть уже нельзя? Ладно, вот тебе перевод слова: "纳斯瓦尔鼻烟", за тебя загуглил. забайдил.

не понял юмора извини, 鼻烟 нюхательный табак, а насвай закидывают за губу или под язык

[сарма]

Дидар, точно. можно и 纳斯瓦尔 http://www.inform.kz/cn/article_a2994835

[Большая Глупость]

2018.05.06Дидар не понял юмора извини, 鼻烟 нюхательный табак, а насвай закидывают за губу или под язык

Нюхательный-ненюхательный, а китайцы почему-то так называют.