2018.05.06сарма
Дидар, в китайских статьях вижу употребление в англ. варианте Naswar
http://news.21food.cn/35/1148436.html
спасибо вам большое ваш вариант мне кажется наиболее подходящим!
|
спасибо вам большое ваш вариант мне кажется наиболее подходящим! 2018.05.06
Дидар, может, его по разному можно использовать? 常用来作为鼻烟，并会在香烟当中作为添加品使用的纳斯瓦尔（Naswar），在乌兹别克斯坦和其邻国当中使用相当广泛。 Можно транскрибировать и в скобках писать на английском для ясности 2018.05.06
2018.05.06 еще раз спасибо, с 纳斯瓦尔（Naswar）все ясно, а вот почему 鼻烟 не совсем? 2018.05.06
2018.05.06 почему бы не перевести как разновидность 嚼烟? 2018.05.06
Дидар, надо вникатьВроде про одно и то же речь Но в наших статьях страсти и ужас (посмотрела картинки последствий  ), а в китайских какие-то истории, что это ещё Колумб привозил и от мигрени им лечились в Португалии (?)
2018.05.06
2018.05.06 заказчик мой очень дотошный, для него нужно все "по полочкам расставить"! да и для БКРС я думаю неплохо было бы иметь более точный перевод! 2018.05.06
Дидар, если честно, сегодня первый раз об этом услышала. Не очень в курсе, что люди курят, нюхают или жуют. 巴基斯坦的青年人大多有吸烟的习惯，有28%的巴基斯坦青年人有烟瘾。还有相当大数量的人使用Paan、Gutka、Naswar等形式的无烟烟草产品。 2018.05.06
2018.05.06 Средняя Азия, Пакистан, Афганистан, северная часть Индии, Синьцзян(КНР) - вот география распространения. кладут под губу или под язык, 5 минут эйфории и выплевывают. мой заказчик врач китайской медицины, пишет статью о наркотических средствах современности, и случайно увидел в инете про российскую кампанию против спайса, насвая и дал мне статью из т.д. и вот я перевожу... 2018.05.06
К сожалению, такой травы в Китае нет. Помню, кто то здесь рассказывал, что его за пакетик носа остановили в аэропорту, так ему пришлось пройти полный осмотр и просидеть несколько часов, в конце концов они позвали старика лет так 60, так как современные полицеи вовсе не знали что это за вещество и к чему его отнести, так этот старик жизнь посвятил нарколовле, тогда он попробовал чуть чуть этого носа и сразу узнал, что это за вещество. Не помню точно отобрали в конечном итоге у этого пацана нос или нет, но в Китае такого вещества нету, они про него вообще не знают, поэтому и названия нет для него.
2018.05.06
|
