Белка, А Вы уже перевели?может, Вы бы выкладывали кусочки побольше?
2014.01.30 Перевела не до конца, уж очень большой роман, много времени уходит на набор текста. По мере перевода буду выкладывать, если вдруг кому будет интересно 2014.01.30
Если можно - выкладывайте с китайским вариантом, чтобы абзацы были сведены и можно было сравнить. Тогда интересно будет.
Цитата:Перед окончанием рабочего, он получилСлово пропущено 2014.01.30
Ветер, пытаюсь исправить, пишет: Извините, но Вы не можете редактировать Ваше сообщение. Разpешено pедактиpование сообщения не чаще pаза в 180 минут.
2014.01.30
2
Когда Чэнь Инь была с Лу Тао, она не только оживлялась, но и даже любовью занималась с большей страстью. С Чжан Хуа это всё было совсем не так. Секс с ним был больше похож на обязанность. Тао никогда не задерживался позже 9 часов, иногда даже сразу после секса одевался и уходил, ссылаясь на занятость. Инь всё это терпела. В душе она надеялась, что в один прекрасный день всё неожиданно изменится, хотя она и не знала что должно измениться, но верила, что эти перемены позволяет ей навсегда быть вместе с Лу Тао. Тем вечером после очередного секса с Тао, у неё заболел живот. Чэнь Инь сказала: - Сходи со мной в больницу - Не могу, ты же знаешь, что мне нужно прийти домой не позже 9 часов. Тебя подвезу до работы, а ты попроси Чжан Хуа проводить тебя в больницу. Чэнь Инь сидела на корточках возле офиса, державшись за живот, видела как Чжан Хуа примчался на такси. По дороге в больницу Инь, глядя на взволнованного мужа сказала: - Спасибо тебе. Чжан Хуа прижал её к груди: - Глупенькая, за что спасибо-то? Мы же не чужие друг другу. Чэнь Инь задрожала, она вспомнив, что Лу Тао бросил её и ушёл, невольно расплакалась. В больнице ей поставили диагноз воспаление матки. Чжан Хуа весь вечер суетился, когда они вернулись домой, запретил Чэнь Инь делать что-либо по дому. Такое беспокойство и забота растрогали её. Чэнь Инь лежала в кровати и вспоминала первый год после их свадьбы. Этот паренёк, которому было почти столько же лет, что и ей, во всём шёл Чэнь Инь на уступки, во всём ей потакал. Она сказала, что не хочет пышную свадьбу – он согласился; сказала что пока не хочет детей – согласился; она говорила, что не любит шум и не хочет ходить на вечеринки к его одноклассникам – он снова покорно соглашался, и к тому же, иногда сам не ходил, оставался с ней дома. Когда она развлекалась с Лу Тао в гостинице, он верил, что она взяла подработку. Когда она возвращалась домой, ужин уже был приготовлен, он ждал её, чтобы вместе сесть за стол. Ей нравилось смотреть сериалы, и он отказывался от своих любимых спортивных передач, ради того, чтобы вместе с ней посмотреть телевизор. Припоминая все эти мелочи, Чэнь Инь осознала, что менялся он ради неё одной, он всё время заботился о ней, о собенно он был взволнован, когда услышал по телефону о том, что у неё резко разболелся живот. Кроме того, его фраза «Мы ведь друг другу не чужие», заставила её заново присмотреться к своему супругу. Когда Чэнь Инь думала об этом, она осознала, Чжан Хуа – всего лишь жертва, он был втянут в этот ненастоящий, фальшивый брак. В то же время, она поняла, Чжан Хуа такими искренними поступками проявляет свою любовь к ней. Прошло несколько дней, Когда они вечером смотрели сериал, Чэнь Инь сказала: - Когда вы собираетесь с одноклассниками? Я тоже хочу пойти развлечься. Чжан Хуа приятно удивившись, сказал: - Отлично! Я им позвоню уточню. Чэнь Инь подумала, что должна попробовать узнать этого парня, попробовать сблизиться с его окружением. На вечеринке Чэнь Инь познакомилась с друзьями мужа. Это были молодые, энергичные люди, кто-то уже женился, некоторые были свободны. Они шутя, сказали ей: - Раньше у Чжан Хуа было много поклонниц, только он всё время упускал возможности! Ещё говорили: - Что ж ты его так воспитываешь? Раньше он так любил собираться с нами, а после свадьбы такой покладистый, всё время сидит дома… Чэнь Инь, услышав это, лишь рассмеялась. Она обнаружила, что про этого паренька ходит много историй, многие им восхищаются, а главное – что его окружают молодые и весёлые друзья. Чэнь Инь видела, что Чжан Хуа весело с одноклассниками и ей невольно тоже стало радостно на душе. После того, как мужа подозвал один его одноклассник и тихонько что-то сказал, Чжан Хуа переменился в лице. Чэнь Инь не знала в чём причина, но почувствовала, что наверное что-то случилось. Сев в мащину, она поинтересовалась в чём дело, он только покачал головой. Чэнь Инь рассмеявшись сказала: - Уж не запал ли ты на кого из своих бывших одноклассниц и жалеешь, что так рано женился! Чэнь Инь впервые пошутила. Она неожиданно почувствовала, что что-то в глубине души привлекает её в этом пареньке. Вечером, вернувшись домой, Чжан Хуа был обеспокоен чем-то, на его лице не было и тени улыбки. Чэнь Инь несколько раз хотела его спросить, что такого сказал ему одноклассник, но так и не решилась. Чжан Хуа видел, что супруга несколько раз пыталась заговорить с ним. Они оба хотели что-то сказать, но не могли. Чэнь Инь взглянула на рано лёгшего спать мужа и неожиданно поймала себя на мысли, что она действительно так мало заботится о супруге. На следующий день после вечеринки, Чэнь Инь колебалась очень долго, но в обед всё-таки отправила Лу Тао смс: «Вечером на прежнем месте». Лу Тао прочитав смс, слегка удивился, раньше это он всегда первый говорил Чэнь Инь о встрече в гостинице, ведь она знала, что у начальника много дел и всегда подстраивалась под него. 与陆涛在一起，不仅整个人都活跃起来，连做爱都很热烈。这跟与张华在一起完全不一样。与张华的做爱更多像任务，平平淡淡。而跟陆涛在一起却带着自己的爱。 但陆涛从来不肯多留一会，9点前肯定走，有时甚至是刚做完爱就穿衣服离开，说晚上有事。 陈颖对这些一直都能容忍。在她心中，大概有一丝丝期盼，希望某天能够突然出现什么变化，虽然她还不清楚这个变化是什么，但她相信这个变化能让她与陆涛永远在一起。 那天晚上，陈颖与陆涛刚做完爱，她的肚子强烈的痛起来。陈颖说，陪我上医院看看吧。陆涛看看时间说不行，你知道我晚上9点前必需回家的。 陆涛一边穿衣服一边说，要不把你送到公司楼下，你让张华来陪去医院。 陈颖在公司楼下捂着肚子蹲在地上，看着张华万分紧张的打的赶来。在去医院的出租车上，陈颖看着脸上都是汗的张华说，谢谢你了。 张华把她搂在怀里，傻丫头，说什么谢，我们是夫妻呀。 陈颖身子微微颤抖了一下，想到陆涛把自己扔下就走，不觉有一丝眼泪流了下来。 医院检查结果是宫颈炎。 张华整个晚上忙里忙外，回到家不许陈颖做任何事，不许乱动，那种担心与小心翼翼让陈颖在心理有另一种感动慢慢产生。 未完待续，欲知后事如何，请登录新浪原创订阅更多章节。支持作者，支持正版。 陈颖躺在床上，回想与张华结婚后的近一年时间。这个与自己年纪差不了多少的大男孩一直迁就自己，所有的事都顺着自己。 自己说不想大办婚礼，他同意了。自己说暂时不要孩子，他同意了。自己说不喜欢热闹，不想参加他同学的聚会，他也顺从，而且在家陪着自己，也不去参加。 自己跟陆涛在宾馆温存完，他始终相信自己在加班。回到家，他已经把饭菜做好，并等自己到家才一起吃。 自己喜欢看电视剧，他就放弃爱看的体育直播陪她一起看电视剧。 现在仔细回想，陈颖发现这个大男孩一直在为自己而改变，一直默默守在自己身边，特别在电话中听到自己肚子痛时的紧张，以及那句“我们是夫妻”，让陈颖不得不重新审视他。 陈颖这么想的时候，才发现张华才是受害者，他是完全被动接受自己虚假的婚姻。同时，她发现张华一直用真实的行动在爱着自己。 过了几天，晚上看电视时，陈颖跟张华说，你同学什么时候有聚会，我也想去玩玩。张华兴奋的说，那太好了，我跟他们联系去。 陈颖想，是应该试着了解这个男孩，试着接触他的生活群体。 在聚会中，陈颖才发现张华的那些同学都是激情四射的年轻人，有些已经结婚，有些还单身，他们都跟陈颖开玩笑说，张华以前在学校可是有很多女同学喜欢的，只是他一直保守才错过很多机会。 又说，嫂子怎么调教他的，他以前在学校是那么喜欢社交活动的一个人，怎么婚后近一年都这么老实，基本上不出来，天天守在家里。 陈颖听到这些，只是笑笑。不过她也发现这个男孩也有很多故事，也有很多人欣赏，而且他身边是一群真实有激情的年轻人。 看着张华跟老同学们那么开心的样子，陈颖也不禁在心理跟着开心起来。 直到张华被一个同学叫到一边悄悄说了些什么后，他突然变得心神不定。陈颖不知道是什么原因，但感觉应该有什么事。 回去的车上，陈颖问他怎么啦，张华只是随口说没事。陈颖笑着说，是不是某位女同学又跟你联系，你后悔结婚早了。 陈颖是第一次跟张华这么开玩笑，她突然觉得这个大男孩也有内心深处的心事。她觉得自己开始在意张华是不是开心。甚至在想，希望不是自己开玩笑说的那样，张华心中真的还在想着某位女同学。 晚上回家，张华一直还是心事重重，始终没有笑脸。陈颖有几次都想问问那位同学到底跟他说了什么让他不开心，但还是忍住了。张华看着陈颖也几次想开口。两人都是欲言而止。 陈颖看着早早上床睡觉的张华，突然觉得自己实在太少关心这个大男孩。 聚会后的第二天，陈颖犹豫半天，中午还是给陆涛发了条短信：晚上老地方见。陆涛看到短信有点奇怪，以前每次去宾馆都是自己告诉陈颖，因为陈颖知道他忙，都是顺着他的时间。 2014.01.30
А вы когда переводите - сразу весь текст переводите, не делаете подстрочник? Просто так тяжело сравнивать. Лучше если бы было по абзацу китайского и снизу перевод, затем опятьк кит, снова перевод И так далее
2014.01.30
Ветер, глав 10 наверное переведено сплошным текстом, следующие когда буду переводить, постараюсь абзацами
2014.01.30
Читали этот роман в университете, на парах по художественному переводу. Легко читается, даже для тех кто только начал учить язык, но само содержание не впечатлило почему то, так и не дочитала, а перевод по-моему видела в интернете ( но переведено не китаистом).
2014.01.31
|
