Помогите пожалуйста в переводе. В словаре асфальт и битум имеют одинаковый перевод, а именно 沥青。。。спрашивал у одного китайца - он мне сказал что 沥青 это именно асфальт, а не битум. Тогда как же переводится битум? для меня остается загадкой.
Согласно вики, асфальт - 柏油, а битум 沥青
Понимаю, что к этому надо относиться с долей скептицизма. Но скажите, много ли русских людей чётко скажет, в чём разница между асфальтом и битумом? Только, что сочетание асфальтовая дорога, асфальтирование больше на слуху. Всё же слова 沥青混合料料, 沥青混凝土 намекают, что 沥青 таки битум, а 沥青混合 асфальт, что сочетается и с нашей логикой.  damir91, если Вы в теме, может ещё посмотрите три слова: 煤焦沥青、石油沥青和天然沥青. Сможете перевести или поправить?
2016.11.24
damir91, что касается природных, то это, похоже, абсолютные синонимы: Со временем оба понятия битум и асфальт стали синонимами
2016.11.24
Работал с xcmg на шеф-монтаже асфальтового завода. Подтверждаю:
沥青 - битум. 柏油（на материке говорят bai3 you2） - асфальт. Из битума путём добавления песка, щебня, ПЩС и т.п., а также пыли(回收粉） и мин. порошка（矿粉/生粉） получают асфальт. 2016.11.24
2016.11.24 оо как классно =) будем верить Вашему опыту ) спасибо! 2016.11.24
|
