好容易打败 противоположные значения в одном слове

[бкрс]

好容易
1) 很简单。
2) 很不简单。

До сих пор удивляет.

Также как и 打败:
1) победить
2) проиграть

Фразу 好容易打败 теоретически можно перевести четырьмя способами:
легко победить
легко проиграть
сложно победить
сложно проиграть

[Taifeng]

Да уж. Удивительно... Совсем разные переводы. А словосочетание одно.

[大好人]

Ого. И как же быть? Вот сейчас как раз актуально про Олимпиаду такими фразками кидаться. Как без контекста понять мысль?

[xiedimai]

Видимо, по-разному переводится в зависимости от роли в предложении. 这个问题好容易 — определение, после него ничего нет. 好容易有了这样的机会 — обстоятельство (?), после него сказуемое с дополнением. Так же и с 打败: если есть субъект действия, то активный залог, если только подлежащее, то пассивный.

[evkon]

Я думаю, такие слова имеют явный перевес в одну из смословых сторон. Слово бесценный в русском языке, будет означать имеющий высокую цену. Чтобы не вводить в заблуждение, врядли оно будет использовано как ничего не стоящий, иначе это скорее больше пожохе на сарказм.

[остроwok]

У нас тоже че-то такое есть. Типа "просмотреть новости" может значить "не посмотреть новости" либо наоборот "посмотреть новости".
С прослушать - то же самое.

[萨沙]

да, у нас тоже такое есть, например "добро побеждает зло"

[Shivananda]

Спросил у китаянки и она ответила, что смысл 打败 определяется очень легко: по форме 把某人打败 и 被某人打败.

[evkon]

Shivananda, с 被 вопросов не возникает, иначе было бы одно значение.

В словаре есть два примера:
我们打败了敌人 мы победили врага
他打败了 он побеждён