这才 / 那才

[Великая благодать]

Не подскажет кто, как точно переводится 这才 / 那才? Понятно, это не то же самое, что 这么 / 那么, но как точнее это передать на русском?

Спасибо!

[pers0n3]

контекст бы
а то не очень наглядно ;D

[天虎]

Только в этом/том случае?

[сарма]

这才叫(这才是)生活 (肚皮舞，兄弟等)　только это и называется жизнь/ вот это и есть жизнь (танец живота, друг...)

[Адов]

2018.05.12Не научила меня То же, что 这就，那就。

Нет, не то же самое.

[сарма]

2018.05.12Не научила меня То же, что 这就，那就。

Есть небольшие различия в смыслах, нельзя сказать, что это совсем одно и то же.
这就 это и есть
这才 только это есть (можно назвать)
这才就 это только и есть

[Полностью Правый]

你过得这么寒酸 （ты проводишь жизнь так горько)  我那边整日潇洒那才叫生活 (я там целыми днями кайфую вот это и есть (такое и зовется) жизнь  那你就去按你的过  ну вот тогда и иди по своему живи 我这么活着才能快乐 （这么才能快乐）Я именно так живу и что бы быть счастливым (именно так и тогда доставляет жизнь радость)

Можно так попробовать