Справка об отсутствии хронического алкоголизма

[artem328]

Как сказать "справка об отсутствии хронического алкоголизма", "не болеет (хроническим) алкоголизмом". В Китае, вообще можно получить такую справку? Это ж херня какая-то: в наркологии дали справку подробную по всем наркотикам, а алкоголя нет. И говорят, что не делают такую справку вообще.

[artem328]

Не хочу показаться невеждой, но это срочно. Так что подскажите, кто знает! Спасибо!

[бкрс]

А что вы с переводом хотите сделать? Кому его будете отсылать?

没有酒精依赖症（的证件） должны понять

[大好人]

Не уверена, но мне кажется что между 慢性酒精依赖症 и 酒精依赖症 разница в десятки лет. Его кодируют, он срывается, через несколько лет понятно, что это хроническое 慢性酒精依赖症.
Ну, вдруг это важная деталь в документации...

Возможно, не туда за справкой обратились. Такие справки дают заведующие отделений, которых в самой наркологии встретишь редко, как правило, психиатры/наркологи. Но на счет Китая не знаю...

Если говорят, что не делают такую справку, можно попросить справку о том, что человек не стоит на учете в их отделении, и попросить, чтобы мелким почерком приписали, мол "к тому же, хронический алкоголизм не выявлен".

[artem328]

бкрс, перевод нужно в больнице дать, чтоб врачи поняли какую справку надо. Спасибо за подсказку.

大好人, а как сказать человек не стоит на учете в наркологии, к тому же, хронический алкоголизм не выявлен?

мне кажется можно опустить хронический

[artem328]

не болеет хроническим алкоголизмом, наркоманией и токсикоманией

不病慢性酒精依赖症，吸毒，毒物瘾


Так можно перевести? Если можно, то напишите еще вариант на английском.

Спасибо

[бкрс]

artem328, можно, только вместо 不病 лучше 没有.
Ещё лучше без всяких медицинских терминов 没有酒精、毒物、药物成瘾.

По-английски тоже самое - don't have alcoholic, drug, toxic addictions


С токсикоманией разве что могут быть непонятки, т.к. это по сути та же наркомания и в китайском они не очень разделяются.

[artem328]

как по-китайски называется наркология?

[artem328]

бкрс, спасибо.

Не могу объяснить в Шеньчжене, чтоб сделали справку о том, что человек не является больным на алкоголизм.

Я чуть позже напишу приблизительный текст справки

[大好人]

По идее, 戒酒、戒毒 - это все должно быть в наркологии. 治疗吸毒成瘾的地方叫戒毒所。
你要去医院精神科开证明，戒毒所也可以去。
酒精成瘾是去医院精神科。这是一种精神依赖。某个医院的精神科医生可以证明你有没有酒精成瘾。
Думаю, этот набор слов поможет объясниться с врачом.
И коль наркология отказывается помочь, нужно искать психиатра, который сможет 开证明. В принципе, в РФ также. Если нарколога нет, то справку дает психиатр. А где-то (скажу вам по секрету) психиатры даже заведуют отделением наркологии.