Как переводят названия фирм?

[Эсокиф]

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как переводить названия фирм с китайского на английский? Мои попытки найти в интернете уже существующее название не увенчались успехом(((

Фирма 北京密境和风科技有限公司 Beijing ....Technology Co., Ltd. А вот середину не знаю, как записать

[Ламповщица]

2018.05.13Эсокиф Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как переводить названия фирм с китайского на английский? Мои попытки найти в интернете уже существующее название не увенчались успехом(((

Фирма 北京密境和风科技有限公司 Beijing ....Technology Co., Ltd. А вот середину не знаю, как записать

Либо делайте полную транскрипцию (拼音）密境和风 или же запрашивайте у этой же компании их английское название, у них перед входом всегда либо стоит камень, на котором выгравировано их названое на двух языках, или на ресепшене весит вывеска с названием. Так как китайцы иногда делают английское название своих компаний, совсем не совпадающих с китайским. Может эти четыре иероглифа вообще что то означают, а может и нет, это только они могут Вам сказать.

[Эсокиф]

2018.05.13Ламповщица Либо делайте полную транскрипцию (拼音）密境和风 или же запрашивайте у этой же компании их английское название, у них перед входом всегда либо стоит камень, на котором выгравировано их названое на двух языках, или на ресепшене весит вывеска с названием. Так как китайцы иногда делают английское название своих компаний, совсем не совпадающих с китайским. Может эти четыре иероглифа вообще что то означают, а может и нет, это только они могут Вам сказать.

Спасибо за помощь! Пока запишу транскрипцию, а завтра потормошу их насчёт названия

[g1007]

2018.05.13Эсокиф Спасибо за помощь!   Пока запишу транскрипцию, а завтра потормошу их насчёт названия

Заодно спросите, может у них ещё и печать есть англоязычная? Если такая есть, то название на печати тоже может не 100% совпадать с названием на вывеске. А на отгрузочных документах будет скорее всего именно эта печать стоять!

[Пики-перья]

Я понимаю, что нет единства в этом вопросе... Но у меня крик души! Переводчики!
Когда пришла эта мода? Почему мне все чаще и чаще встречаются названия в стиле
"...汽车公司“ = Аутомобайл компани?
”... 财产保险公司“ = Проперти энд иншуранс???

ЭТО ЧТО ВООБЩЕ???? ГДЕ так учат? Вы на какой язык переводите?

[headkrab01]

2020.11.01Пики-перья Я понимаю, что нет единства в этом вопросе... Но у меня крик души! Переводчики!
Когда пришла эта мода? Почему мне все чаще и чаще встречаются названия в стиле
"...汽车公司“ = Аутомобайл компани?
”... 财产保险公司“ = Проперти энд иншуранс???

ЭТО ЧТО ВООБЩЕ???? ГДЕ так учат? Вы на какой язык переводите?

У ТСа вроде такого нет. Вы просто к слову?)

[Пики-перья]

2020.11.01headkrab01 У ТСа вроде такого нет. Вы просто к слову?)

да, просто к слову.
просто не могу на это больше смотреть.

[Поразительное обилие]

2020.11.01Пики-перья да, просто к слову.
просто не могу на это больше смотреть.

А как правильно перевести?

[Лёлят]

2020.11.01Поразительное обилие А как правильно перевести?

Так, как у них в документах записано — есть такие. Прежде всего, как в банке, иначе платёж не проведут.
Если ещё нигде не фигурирует, то как угодно, хоть Roga and kopyta, хотя лучше всё же поближе к оригиналу по смыслу, и с учётом того, что во всех последующих документах оно должно быть один в один. И желательно это же наименование на английском в устав внести.

[GangstaHippy]

2020.11.01Пики-перья Я понимаю, что нет единства в этом вопросе... Но у меня крик души! Переводчики!
Когда пришла эта мода? Почему мне все чаще и чаще встречаются названия в стиле
"...汽车公司“ = Аутомобайл компани?
”... 财产保险公司“ = Проперти энд иншуранс???

ЭТО ЧТО ВООБЩЕ???? ГДЕ так учат? Вы на какой язык переводите?

Такое бывает, когда при составлении первого основного договора перевод названия компании производился с английского на русский, а с китайского требуют так переводить, чтобы не было расхождений в документах.