Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Текст из первого урока про университетскую карту.Есть одно предложения которое я не очень могу понять как правильно по русски.

不过,便用校园卡消费时,要求是很严格的.

Я перевел так

Тем не менее, использование карты потребляет денег, требование очень строгие.

Но мне кажется как то сложно для понимания и для запоминания.
Кому интересно могу выложить весь текст. Он набран мной на компьютере.
2014.02.25
Тема Ответить
2
艾米力, мне кажется, 便用校园卡消费 - использовать карту для оплаты (различных штук в кампусе - такое в китайских ВУЗах практикуется).
2014.02.25
Тема Ответить
3
2014.02.25艾米力 不过,便用校园卡消费时,要求是很严格的.

Тем не менее, использование карты потребляет денег, требование очень строгие.

текст. Он набран мной на компьютере.

Вы с опечаткой набрали (便用), лучше уж сфотографировать кусок.
К оплате кампусной картой есть какие-то там строгие требования - может, документ надо предъявить, не знаю, что там по контексту.
2014.02.25
Тема Ответить
4
Цитата:Вы с опечаткой набрали (便用), лучше уж сфотографировать кусок.
Почему с опечаткой? Мне кажется, что это 便(就)。。。用 卡 。。。的时候? или иначе?

"Но вот когда покупки делаешь с помощью кампусной карточки, требования весьма строгие"
百花齐放,百家争鸣
2014.02.25
Тема Ответить
5
Да, тоже никакой ошибки не вижу
"... но, при расчетах с использованием карты кампуса, требования очень строги..."
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
Перебрасываясь грязью со свиньей, не забывайте, что ей это нравится
2014.02.25
Тема Ответить
6
Либо опечатка, либо это какое-то 方便使用 (не встречала такого).
2014.02.25
Тема Ответить
7
остроwok, я восприняла как конструкцию 便...时 (см слово 便. значение 4.4): Однако, когда карточкой совершается оплата, требования очень строгие.
2014.02.25
Тема Ответить
8
Судя по всему, там действительно скорее всего просто опечатка, вместо 便用 = 使用 в любом случае - смысл один и тот же
То значение 4.4 там 便是 даже когда
2014.02.25
Тема Ответить
9
2014.02.25Анатолий Цзинь Непровар в корне шва

действительно 1

Cheshirecat, если это конструкция с bian, перевод должен это отражать.
2014.02.25
Тема Ответить
10
Дико извиняюсь! Действительно набрал набрал неверно!
使用

不过,使用校园卡消费时,要求是很严格的.
2014.02.25
Тема Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »