Врач принимавший роды

[信近香]

收生医生吗？

[сарма]

接生医生

[信近香]

2016.12.02сарма 接生医生

спасибо, можете еще проверить городской перинатальный центр -市围产中心

[сарма]

信近香, нормально. Перед 市 название города.
Вы можете сами проверять нужные сочетания через байду; устойчивые понятия в русском как правило имеют устойчивые соответствия в китайском.

[Офтальмоскоп]

2016.12.02сарма 信近香, нормально. Перед 市 название города.
Вы можете сами проверять нужные сочетания через байду; устойчивые понятия в русском как правило имеют устойчивые соответствия в китайском.

просто пробив?

[Офтальмоскоп]

у меня тоже очень часто встречаются такие устойчивые предложения

[сарма]

2016.12.02Офтальмоскоп просто пробив?

Не знаю, просто или сложно. Зависит от слова (словосочетания), его устойчивости, частоты употребления и т.д. Если вы в теме (хорошо понимаете на русском, что это слово означает, как оно употребляется), то, прочитав китайские толкования или тексты (примеры употребления), поймёте, то же это или нет.

Самое простое, таким образом Вы можете отсекать невозможные сочетания ( если только это не какой-то редчайший термин или употребление)