Не знаю, может кому-то пригодится, но сегодня вопрос решился подобным образом - В архиве вуза берется справка, обязательно с серией и номером диплома, в которой пишется языком оригинала имя -фамилия ( в моем случае - украинский) затем пишется в скобках вариантом который нужен ( в моем случае как в загране) и ставится печать вуза. А затем эта справка переводится и нотариально заверяется. И вуаля, даже если есть разница в написании фамилии, вы получаете дополнительное подтверждение из вашего вуза, что ваш диплом - точно ваш.