1
Кто-нибудь пользуется программами перевода? Полезны ли они вам? Ломанный софт не интересует, opensource или бесплатные. Если вы купили продукт какой-либо компании, расскажите почему оно того стоило?

Вот, здесь ссылки с описанием:
http://www.filebuzz.com/files/Translation_Memory_System/1.html
Китаец всегда вас понимает, но вы никогда не знаете, правильно или нет
2014.03.07
Тема Ответить
2
大БКРС это и есть Translate memory. Т.е. та самая база, которая словосочетания сохраяет.

А так, всё известно - программы Translate memory имеет смысл использовать только если вы переводите много текстов очен близкой тематики. Тексты, в которых много пересечний. Если же в ваших переводов пересечений мало, хватает 大БКРС в любой оболочке.
2014.03.07
Тема Ответить
3
Попробуйте omegat, если почитать инструкцию, пользоваться одно удовольствие. Но про моему опыту скажу, что "просто так попробовать" занятие бессмысленное. Только при выполнении конкретного заказа можно оценить всю прелесть CAT и translation memory.
2014.03.08
Тема Ответить