Кто-нибудь пользуется программами перевода? Полезны ли они вам? Ломанный софт не интересует, opensource или бесплатные. Если вы купили продукт какой-либо компании, расскажите почему оно того стоило?
Вот, здесь ссылки с описанием: http://www.filebuzz.com/files/Translation_Memory_System/1.html 2014.03.07
大БКРС это и есть Translate memory. Т.е. та самая база, которая словосочетания сохраяет.
А так, всё известно - программы Translate memory имеет смысл использовать только если вы переводите много текстов очен близкой тематики. Тексты, в которых много пересечний. Если же в ваших переводов пересечений мало, хватает 大БКРС в любой оболочке. 2014.03.07
Попробуйте omegat, если почитать инструкцию, пользоваться одно удовольствие. Но про моему опыту скажу, что "просто так попробовать" занятие бессмысленное. Только при выполнении конкретного заказа можно оценить всю прелесть CAT и translation memory.
2014.03.08
|